แฟนภาพยนตร์คลาสสิกต้องพร้อมใจกันในสัปดาห์นี้เนื่องจากการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์เรื่องอาชญากรรมทริลเลอร์ที่โด่งดังในปี 1971 เรื่อง The French Connection บนแพลตฟอร์มดิจิทัล รวมถึงเวอร์ชันของภาพยนตร์ในปัจจุบันสตรีมบน The Criterion Channel บริการสตรีมอิสระสำหรับภาพยนตร์คลาสสิกโดยเฉพาะ
ในวันอังคาร บรรดาคอหนังเริ่มฮือฮาเกี่ยวกับการเปิดเผยเรื่องนี้หลังจาก บล็อกโพสต์ จากเจฟฟรีย์ เวลส์เรื่อง Hollywood Elsewhere ผู้คลั่งไคล้ภาพยนตร์ที่เป็นที่ถกเถียงอยู่บ่อยครั้งซึ่งมี ตกเป็นเป้าในอดีตสำหรับความคิดเห็นที่ยั่วยวนและน่ารังเกียจของเขา อย่างไรก็ตาม Wells ชี้ให้เห็นว่าเวอร์ชั่นของ The French Connection ที่สตรีมบน The Criterion Channel ไม่มีลำดับที่ตัวละครของ Gene Hackman นักสืบ Doyle ใช้คำเหยียดเชื้อชาติหลังจากที่คู่หูของเขาถูกแทงด้วยตัวละครสีดำ
คุณสามารถอ่านฉากที่ไม่เซ็นเซอร์ได้ทาง สคริปต์ The French Connection ซึ่ง สามารถใช้ได้ฟรีทางออนไลน์ หลังจากตัวละครของรอย ไชเดอร์ นักสืบรุสโซถูกแทงโดยตัวละครที่มีชื่ออยู่ในสคริปต์ว่า “แบล็กพุชเชอร์” ซึ่งแสดงโดยนักแสดงอลัน วีคส์ รุสโซพูดว่า “ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามีมีด”
ดอยล์ตอบว่า”ไม่ เชื่อ [คำเหยียดผิว]”
หากคุณดูฉากนี้ในช่อง Criterion Channel บทสนทนาทั้งหมดซึ่งเกิดขึ้นนอกสำนักงานใหญ่ของ NYPD ทางฝั่งตะวันออกตอนล่างจะถูกตัดออก คนรักภาพยนตร์บน Twitter รายงานว่าสำเนาดิจิทัลของภาพยนตร์ที่พวกเขาซื้อนั้นไม่มีฉากที่มีการเหยียดเชื้อชาติ
ฉันเพิ่งตรวจสอบจากสำเนาภาพยนตร์ของฉันเอง พวกเขาตัดฉากหนึ่งออกประมาณ 9 นาทีครึ่งในภาพยนตร์ ทั้งเงอะงะและงี่เง่า
— DrewMcWeeny (@DrewMcWeeny) 6 มิถุนายน 2023
เมื่อเสี่ยงที่จะเป็นเช่น”ไม่นะ n-word อันล้ำค่าของฉัน”FRENCH CONNECTION ที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ควรเป็นเพียงรายการเดียวที่เผยแพร่ ไม่ว่าจะในทีวีหรือในโรงภาพยนตร์ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการยืดยาวที่จะบอกว่าฟรีดกิ้นรู้ดีว่าการที่นักสืบตัวเอกของเขาใช้มันพูดอะไรเกี่ยวกับเขา https://t.co/F4CgIl1j1i
— แซม อดัมส์ (@SamuelAAdams) 6 มิถุนายน 2023
เนิร์ดคอหนังหลายคนรายงานว่า Disney แอบเซ็นเซอร์ภาพยนตร์อย่าง The French Connection ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัล Best Picture ในปี 1971 ใครบางคนต้องการหยุดคนป่าเถื่อนไร้มารยาทเหล่านี้ pic.twitter.com/gT0xQDVBjv
— Scott Weinberg (@scottEmovienerd) 6 มิถุนายน 2023
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉากดังกล่าวจะยังรวมอยู่ในฉบับดิจิทัลและฉบับสตรีมมิ่งที่มีอยู่ใน Disney+ นอกเหนือไปจาก สหรัฐอเมริกา (ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีให้บริการใน Disney+ ในสหรัฐอเมริกา)
ถึงกระนั้น หลายคนก็รีบตำหนิดิสนีย์สำหรับการเซ็นเซอร์ The French Connection เป็นภาพยนตร์ของ Fox ในศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นบริษัทที่ Disney เป็นเจ้าของในปัจจุบันด้วยการควบรวมกิจการในปี 2560 Decider ติดต่อทั้ง The Criterion Channel และ 20th Century เพื่อแสดงความคิดเห็น แต่ไม่ได้รับการตอบกลับเมื่อถึงเวลาที่เผยแพร่
ผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์บน Twitter กำลังเรียกร้องให้ The Criterion Channel เพิ่มหมายเหตุที่จุดเริ่มต้นของ ภาพยนตร์ที่ระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตัดต่อจากต้นฉบับ ในอดีต ดิสนีย์ได้เพิ่มข้อจำกัดความรับผิดชอบในภาพยนตร์ที่มีการเหมารวมทางเชื้อชาติหรือภาษาที่เป็นอันตราย ในภาพยนตร์เช่น Aladdin, Peter Pan, Lady and the Tramp, The Jungle Book, The Aristocats และ Dumbo
ไม่เหมือนกับภาพยนตร์เหล่านั้น The French Connection เป็นภาพยนตร์เรต R สำหรับผู้ใหญ่ และแฟนๆ โต้แย้งว่าภาพยนตร์คลาสสิกที่ตัดต่อใหม่นั้นเป็นแบบอย่างที่อันตรายซึ่งอาจมีอิทธิพลต่อความรู้เท่าทันสื่อและประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ คนอื่นสงสัยว่าทำไมผู้คนถึงอยากได้ยินคำ n มาก การโต้วาทีดำเนินต่อไป
