El brujo. Cr: Netflix.
¿A qué hora llega Nimona a Netflix? por Sarah Perchikoff¿Quién interpreta a Philippa Eilhart en The Witcher? (Altura, edad, Instagram de Cassie Clare, más) por Mads Lennon
Yennefer adopta un nuevo e interesante término cariñoso para Ciri en la temporada 3 de The Witcher, parte 1. ¿Por qué llama a Ciri su”fea”? Los lectores de libros reconocerán la frase, ya que se reproduce casi exactamente como lo hizo en el texto en pantalla.
“Feo” no suele considerarse un término cariñoso, pero eso es más o menos lo que quiere decir Yennefer. cuando se refiere a Ciri como tal. Ha habido cierto debate en el fandom sobre si Yennefer está llamando a Ciri”fea”o no, ya que posiblemente sea una frase que se perdió en la traducción.
Encontrarás muchas interpretaciones diferentes del significado de Yennefer , por lo que no hay necesariamente una respuesta clara. Quizás las actrices Anya Chalotra o Freya Allan nos den su opinión durante la gira promocional de la temporada 3 de The Witcher.
Importancia de que Yennefer llame a Ciri’fea’en la temporada 3 de The Witcher
En The Witcher temporada 3 parte 1, Ciri finalmente le pregunta a Yennefer por qué sigue llamándola”mi fea”. Yennefer dice que es porque prometió ser siempre sincera con ella. Eso es casi textualmente lo que dice Yennefer en los libros.
La palabra polaca en cuestión es”brzydulka”, que significa feo, pero tiene una entonación más cariñosa de lo que nos referiríamos en inglés. El uso que hace Yennefer de la palabra parece ser más por cariño e ironía que por crueldad. Ella llama a Ciri así porque está siendo descarada. Ciri es obviamente hermosa, pero la belleza no lo es todo.
En el programa, Ciri le pregunta a Yennefer por qué la llama así justo después de que Yennefer lleva a Ciri a su antiguo hogar y le muestra recuerdos de cómo era antes. Aretuza y su transformación mágica. Yennefer entiende la dinámica del poder y la belleza mejor que nadie, por lo que llamar a Ciri”la fea”parece ser un guiño a su pasado y al viaje de Ciri.
Publicado el 29/06/2023 a las 17:42 p. m. Última actualización a las 29/06/2023 a las 17:57