Sie müssen kein Spanisch sprechen, um Chupa, den neuen familienfreundlichen Film auf Netflix, das eine furchteinflößende mexikanische Legende in eine entzückende Wohlfühlgeschichte verwandelt. Aber gleichzeitig richtet sich der Film nicht an nicht spanischsprachige Zuschauer. Der Großteil des Films spielt in Mexiko, und trotz Hollywoods Tendenz, amerikanische Zuschauer mit Untertiteln zu verhätscheln, nimmt Chupa die Realität an, dass logischerweise nicht alle seiner Charaktere Englisch sprechen würden.
Unter der Regie von Jonás Cuarón, dem Sohn des Oscar-Preisträgers Alfonso Cuarón, mit einem Drehbuch von Marcus Rinehart, Sean Kennedy Moore und Joe Barnathan, erzählt Chupa die erhebende Geschichte eines jungen Mexikaners. Ein amerikanischer Junge namens Alex (gespielt von Evan Whitten), der seine Familie in Mexiko besucht und auf eines der berühmtesten Fabelwesen der mexikanischen Überlieferung stößt: den Chupacabra.
Aber während Alex es äußerlich mit einem mythischen, ziegenfressenden Wesen zu tun hat, trauert er innerlich um den kürzlichen Tod seines Vaters. Er hat auch Mühe, sich mit seinem mexikanischen Erbe zu verbinden. Er wächst in den 90er Jahren in Kansas City auf, umgeben von weißen, englischsprachigen Amerikanern. Zu Beginn des Films spricht er nicht viel Spanisch und hat keine Lust, mehr zu lernen. Sein Großvater Chava (gespielt von Demián Bichir) ist enttäuscht. Will Alex nicht an sein Erbe anknüpfen? Alex eigentlich nicht. Aber Alex’ jüngerer Cousin Memo (gespielt von Nickolas Verdugo) spricht überhaupt kein Englisch, also muss Alex lernen, wenn er kommunizieren will. Immerhin in Mexiko.
Es handelt sich um englischsprachige Untertitel, die Ihnen helfen sollen, alles zu verstehen, was Memo sagt, aber für jüngere Zuschauer – oder Zuschauer, die einfach nicht lesen wollen – ist es anhand des Kontexts leicht zu verstehen. Alex, unser Fenster in diese Welt, versteht etwas Spanisch und antwortet meistens auf Englisch. Sein Großvater und seine ältere Cousine Luna (Ashley Ciarra) sind zweisprachig und übersetzen manchmal. Oft sprechen sie mit Alex auf Spanisch und wiederholen den Satz dann auf Englisch. Da es sich um eine einfache Geschichte für Kinder handelt, ist das Vokabular einfach und der Dialog nicht komplex. Ehrlich gesagt ist Chupa für junge und alte Spanischlerner eine großartige Ressource für das Sprachverständnis. Und es ist viel interessanter als Duolingo.
Chupas Herangehensweise an Sprache beweist, dass Hollywood Filme machen kann und sollte, die Charaktere, die kein Englisch sprechen, realistisch darstellen, ohne dabei auf Klarheit oder Unterhaltung zu verzichten. Wenn ein Kinderfilm das kann, dann kann das jeder. ¡No es muy difícil!
