คุณรู้หรือไม่ว่าความรู้สึกนั้นเมื่อคุณเดินไปรอบๆ อย่างไร้เดียงสา แล้วนกตัดสินใจจะอึใส่คุณ มีองค์ประกอบที่สร้างความประหลาดใจ ตามมาด้วยความขยะแขยง… จากนั้นคุณก็จะติดอยู่กับมันจนกระทั่งเวลาผ่านไป และคุณสามารถสะสางความยุ่งเหยิงได้ การแร็พที่ไม่เข้ากันของ Awkwafina ใน The Little Mermaid ฉบับรีเมคในปี 2023 นั้นเป็นแบบนั้นจริงๆ

เพลงนี้เปิดตัวพร้อมกับอัลบั้มเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2023 และดังกระหึ่มบนหน้าจอขนาดใหญ่พอๆ กับบน Spotify (อ่านของเรา รีวิว The Little Mermaid ที่นี่). ภาพยนตร์ส่วนใหญ่ติดตามละครเพลงแอนิเมชั่นของดิสนีย์ในปี 1989 แต่เวอร์ชั่นใหม่นี้ยังมีเพลงต้นฉบับสี่เพลงโดย Lin-Manuel Miranda ของ Hamilton เพลงเหล่านี้บางเพลงผสมผสานเข้ากับเพลงประกอบต้นฉบับของ Howard Ashman และ Alan Menken ได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่เพลงอื่นๆ ผู้กระทำความผิดอย่างร้ายแรงโดยเฉพาะ? “The Scuttlebutt” แสดงโดย Scuttle จาก Awkwafina และ Sebastian จาก Daveed Diggs

เล่นกับชื่อตัวละครและคำจำกัดความของคำว่า”scuttlebutt”ตัวเลขนี้เป็นการด่าอย่างไร้เหตุผลเกี่ยวกับการซุบซิบของเมืองท่ามกลางการจูบของเอเรียล (ฮัลลี เบลีย์) กับเจ้าชายเอริค (โจนาห์ ฮาวเออร์-คิง) และเออร์ซูลา (เมลิสซ่า แม็กคาร์ธี่) มาในรูปแบบของวาเนสซ่า (เจสสิก้า อเล็กซานเดอร์)

เดอะ ตัวเลขทางดนตรีทำให้มิแรนดาสัมผัสได้อย่างชัดเจนเมื่อ Awkwafina นำเสนอท่อนต่างๆ เช่น “จากสตรีที่ซักเสื้อผ้าทั้งหมด/ถึงพรานที่ยิงธนู/เสียงพูดคุยทั่ววัง/เจ้าชายเอริคของคุณกำลังจะขอแต่งงานหรือไม่” ในขณะเดียวกัน แม้จะเป็นแร็ปเปอร์ที่มีทักษะ แต่ Diggs ก็เสนอเสียงของเขาในท่อนที่แชร์เพียงท่อนเดียว

ไม่เพียงจำนวนนี้ยังรู้สึกว่าถูกบังคับท่ามกลางบทประพันธ์ที่โด่งดังของละครเพลงและเพลงเพิ่มเติมอีกสามเพลงของ Miranda ซึ่งเลียนแบบ ดนตรีที่อยู่รอบตัวพวกเขา แต่ก็ดึงความสนใจไปที่ข้อขัดแย้งก่อนหน้านี้ของ Awkwafina หลายข้อด้วย นักแสดง ถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องความเหมาะสมของ AAVE (ภาษาอังกฤษพื้นถิ่นของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน) และความไม่ชัดเจนตลอดอาชีพการงานของเธอ ซึ่งทั้งสองอย่างนี้มีอยู่ในซีรีส์ Comedy Central เรื่อง Awkwafina Is Nora จากเรื่อง Queens และในภาพยนตร์เรื่อง Crazy Rich Asians ในปี 2018 ในเวลานั้น Awkwafina ปกป้องตัวเองและอ้างว่าเธอเข้าใจวิธีการพูดของเธอตั้งแต่เติบโตมาในชุมชนที่มีความหลากหลาย เธอเขียนบนทวิตเตอร์ว่า “ภูมิหลังของผู้อพยพของฉันทำให้ฉันสามารถแสดงตัวตนแบบอเมริกันจากภาพยนตร์และรายการทีวีที่ฉันดู เด็กๆ ที่ฉันไปโรงเรียนของรัฐด้วย และความรักและความเคารพต่อฮิปฮอปที่ไม่สิ้นสุดของฉัน” และตัดสินใจเลือก แยกตัวออกจากแพลตฟอร์มหลังจากการโต้เถียงเริ่มควบคุมไม่ได้

ตอนนี้ฉันพยายามที่จะไม่แยกแยะคำขอโทษ/คำอธิบายหรือทำให้ประสบการณ์ส่วนตัวของคนๆ หนึ่งเป็นโมฆะ แต่ฉันจะพูดว่า:”สาวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่? ” แม้ว่าฉันจะอธิบายเสียงของเธอในเพลง (และ Scuttle โดยทั่วไป) เป็นการส่วนตัวเหมือนเล็บบนกระดานดำ แต่คนอื่น ๆ ก็ชี้ให้เธอเห็น-อีกครั้ง-ชัดเจนซึ่งโดดเด่นกว่าเมื่อเธอพยายามแร็พ ผู้ฟังรายหนึ่ง ทวีตว่า “การแร็พ Awkwafina ในเรื่อง The Little Mermaid จะต้องถูกจัดประเภท ไม่มีทางเป็นอาชญากรรมจากความเกลียดชังต่อคนผิวดำที่ไหนสักแห่ง” และอีกคนเขียนว่า”ฉัน ได้ยินเพียง 30 วินาทีที่ Awkwafina ถูกบังคับให้’แร็พ’โดยใช้โฟลว์ [Lin-Manuel Miranda’s] ของ LMM และมันตามหลอกหลอนฉันตั้งแต่นั้นมา…ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นกับเธอ”

เช่นเดียวกับการตัดสินใจของ Awkwafina ที่ออกจาก Twitter แนวทางการแร็พของเธอบ่งบอกเป็นนัยว่าเธอไม่ได้พิจารณาว่าการจัดสรรทางวัฒนธรรมส่งผลต่อคนผิวดำอย่างไร และเธอไม่ได้เรียนรู้จากการโต้เถียงในอดีตของเธอ Menken กล่าวว่าเพลงนี้คือ ได้รับแรงบันดาลใจจากเพลงแคริบเบียนที่เขานำมาให้มิแรนดาฟังและตั้งใจให้เป็นเพลงที่ทิ้งขว้าง แต่แทนที่จะผสมผสานกับโน้ตเพลงที่เหลือ เพลงนี้ดึงผู้ชมออกจากน้ำเสียงที่เงียบสงบซึ่งเกิดขึ้นหลังจากเพลง”Kiss the Girl”และความตึงเครียดที่ก่อตัวขึ้นจากการแปลงโฉมของเออร์ซูล่า นอกจากนี้ยังมี Awkwafina บังคับสำเนียงที่ไม่เป็นธรรมชาติจนผู้ฟังจะถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อ Diggs กระโดดขึ้นไปบนท่อนหนึ่ง แม้ว่าจะมีท่อนอื่นๆ จาก Awkwafina ตามมาก็ตาม

สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าการผันเสียงที่นักแสดงใช้ในการแร็พ (และลดลงทันทีหลังจากนั้น) คือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับการตอบรับของภาพยนตร์ ลิตเติ้ลเมอร์เมดได้เห็นการเหยียดเชื้อชาติจากการคัดเลือกนักแสดงของเบลีย์เท่านั้น และในขณะที่การจัดเตรียมอาหารให้กับพวกโทรลล์เหยียดเชื้อชาติไม่ควรอยู่แถวหน้าเมื่อสร้างงานศิลปะ ความบกพร่องของน้ำเสียงทั้งจุดประสงค์ของเพลงและผู้ที่แสดงเพลงอาจช่วยขยายความด้านที่โชคร้ายของการสนทนาได้

หากต้องการใช้ ภาพยนตร์อย่าง The Little Mermaid — ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่เมื่อออกฉายรอบปฐมทัศน์ — และคาดว่าการสร้างใหม่จะดำเนินต่อไปได้นั้นจำเป็นต้องปรับให้เข้ากับสังคมปัจจุบัน และประเมินว่าจะเพิ่มอะไรให้กับเรื่องราวที่เป็นที่รู้จักกันดี แทนที่จะเบี่ยงเบนความสนใจ. ด้วยเพลง”Wild Uncharted Waters”ของ Jonah Hauer-King ผู้ชมจะได้รับเพลงบัลลาดสุดโรแมนติกที่ขับร้องโดยเจ้าชายผู้ตกหลุมรักผู้หมดหวังที่จะตามหาผู้หญิงที่ช่วยชีวิตเขา ในอดีต เพลงประเภทนี้มักจะร้องโดยตัวเอกที่เป็นผู้หญิง วู้ฮู! ไปสตรีนิยม! และด้วยเพลง “For the First Time” ผู้ฟังจะได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความประทับใจครั้งแรกของการอยู่บนบก บรรทัดหนึ่งเห็นเธอตั้งคำถามว่าทำไมผู้คนถึงกินเพื่อนทะเลของเธอ ซึ่งเป็นคำถามที่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง ขอขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบว่าคุณห่วงใยแอเรียล

ด้วยเพลง”The Scuttlebutt”เราเหลือเพลงที่ข้ามได้ 100% ซึ่งไม่เพียงรื้อฟื้นความขัดแย้งรอบ Awkwafina นักแสดงที่เกี่ยวข้องเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เพื่อทำให้บทสนทนาเหยียดผิวรุนแรงขึ้นรอบ ๆ ภาพยนตร์ บางที Lin-Manuel Miranda น่าจะทิ้งเพลงนี้ลงถังขยะพร้อมกับคอลเลคชัน dinglehoppers และ snarfblatts ที่เหลือของ Ariel? และนั่นคือสคัตเติ้ลบัตต์