Refacerea unui clasic aduce cu sine anumite responsabilități. Principalul dintre ele este onorarea și menținerea fidelă a materialului sursă. O licență de creație este permisă, sigur – chiar de așteptat. Un regizor ar trebui să pună amprentă, să ofere un nou unghi sau să utilizeze anumite capacități tehnice care nu sunt disponibile pentru o versiune anterioară.
Adăugat recent la Netflix după o rulare în cinematografe selectate și bazat pe romanul lui Erich Maria Remarque din 1929. despre Primul Război Mondial, All Quiet on the Western Front spune povestea lui Paul Bäumer (Felix Kammerer) care se alătură armatei germane după ce un profesor naționalist îi inspiră pe mulți dintre colegii săi să se îndrepte pe front pentru a lupta. Își dau seama rapid, totuși, că acest furnir subțire de strălucire patriotică se topește rapid în mijlocul ororilor războiului.
Regizorul Edward Berger surprinde acest mesaj central al romanului lui Remarque: că războiul nu este jubilant, ceva ce trebuie să fie sărbătorit. Filmul descrie perioadele de temut de așteptare, întrebându-se pentru ce se luptă și dacă vor ajunge vreodată acasă. Paul se transformă pe măsură ce filmul progresează, devenind mai deznădăjduit pe măsură ce violența se intensifică. Asteptarile sunt punctate cu scurte rafale de lupta. Scena în care Paul ucide un soldat francez în luptă corp la corp și se defectează imediat este poate cea mai puternică din film. În tot acest timp, partitura de rău augur a lui Volker Bertelmann, cu un riff zgomotos repetat de trei note, oferă fundalul perfect pentru aceste scene îngrozitoare.
All Quiet on the Western Front, explicat
Berger. a gestionat cu măiestrie mare parte din materialul sursă, dar el depășește în mod bizar acești parametri inițiali. Separat de narațiunea la persoana întâi a lui Paul – firul central al cărții – Berger adaugă o delegație germană care încearcă să negocieze o încetare a focului cu liderii francezi. Acest lucru nu este nicăieri în carte sau în versiunile anterioare ale filmului. Daniel Brühl îl interpretează pe Matthias Erzberger, care îi roagă francezilor să pună capăt războiului, acceptând să pună capăt ostilităților pe 11 noiembrie. Liniile complotului converg atunci când un general german ordonă trupelor (care îl include pe Paul abătut) să lanseze un ultim contraatac în procesul verbal. înainte de timpul armistițiului. În această versiune a All Quiet on the Western Front, Paul provoacă câteva acte finale de răzbunare, dar este ucis cu câteva secunde înainte de pace.
De ce Berger a adăugat această tangentă inutilă este de ghicit oricine. Poate creează un ceas artificial pentru ca Paul să concureze fără să știe. Dar lipsa de cunoștințe, soldatul umil lăsat în întuneric despre mașinațiuni politice mai mărețe este ceea ce face All Quiet on the Western Front forța care este. Pentru a adăuga acest lucru se simte artificial. Publicul ar fi fost mai bine servit să rămână în întuneric despre un armistițiu, la fel cum lui Paul îi lipsește orice speranță de pace.
Mai rău, scena finală este atât de complet antitetică cu însuși titlul romanului.. La sfârșitul lucrării lui Remarque, Paul este ucis cu o lună înainte de sfârșitul războiului, într-un moment de relativă pace pe linie. În același timp, este transmis un mesaj – „Toate liniștite pe frontul de vest” – ca și cum ar indica lipsa de sens a morții lui Pavel, doar o moarte dintre multe. Abaterea lui Berger din 2022 ar putea fi mai bine intitulată „Haos pe frontul de vest”. Cu toate acestea, filmul lui Berger aduce performanțe de actorie puternice și imagini uimitoare și, deși povestea deviază, același mesaj anti-război subiacent pătrunde peste tot.
Urmăriți All Quiet on the Western Front pe Netflix.
