Tick, tick… BOOM! regissør Lin-Manuel Miranda har avslørt at landemerkekomponisten Stephen Sondheim omskrev dialogen sin i den nye Netflix-filmen, som hadde premiere kort før hans død i november 2021.
Satt i 1990 New York City, Tick, Tick… BOOM ! forteller historien om Rent-skaperen Jonathan Larson (Andrew Garfield) mens han sliter med å klare seg på Broadway uten å selge seg ut i prosessen. I filmen blir Larson lamslått når Sondheim selv (spilt av skuespilleren Bradley Whitford) dukker opp for å se en presentasjon av hans musikalske Superbia.
Senere mottar Larson en talemelding fra Sondheim selv som oppmuntrer Broadway-drømmene hans — og i dette tilfellet ble talepostlyden tatt opp av den legendariske komponisten selv.
I et nylig New Yorker-intervjuet, sa Miranda at Sondheim faktisk omskrev talepostdialogen sin for å få den til å høres mer ut som ham selv.
«Da jeg viste filmen for Sondheim, sendte han meg en e-post og sa: «Du behandlet meg veldig forsiktig og kongelig, noe jeg er takknemlig for», sa Miranda.”Men han sa,”En ting: Den siste talepostmeldingen til Jon, det høres ut som en liten klisjé. ‘Jeg har en følelse av at du kommer til å ha en veldig lys fremtid.’ Jeg ville aldri sagt det. Kan jeg være så snill å skrive om det Sondheim sier i talemeldingen? Jeg tar det opp hvis du ikke kan få skuespilleren tilbake.'”
Så Miranda sa ja, og la til:”Jeg avslår ikke en Sondheim-omskriving!”
I den reviderte scenen, forteller Sondheim til Larson, «Det er førsteklasses arbeid og har en fremtid, og det gjør du også. Jeg ringer deg senere med noen tanker, hvis det er greit. I mellomtiden, vær stolt.»
Sondheim, som døde lørdag 27. november, ga en varig innflytelse på Broadway-samfunnet. Han var ansvarlig for å skrive tekstene til musikaler som West Side Story, Into the Woods, Company og mer, og vant åtte Tony Awards i løpet av sin levetid – det meste en enkelt komponist har vunnet i historien.
Hvor kan du se tikk, tikk… BOM!