Aanpassingen zijn een extreem oude praktijk in de entertainmentwereld. Van literatuur tot romans tot stripboeken; de archieven staan vol met talloze bronnen die zich lenen voor recreatie. Vaker wel dan niet, hangt het succes van een vertolking op het scherm sterk af van de mate waarin het het originele verhaal en de personages repliceert. Dat gezegd hebbende, niet veel mensen schenken het bronmateriaal met respect. Onlangs werden enkele schrijvers van Netflix’The Witcher beschuldigd van het bespotten van de originele boeken.
In dezelfde geest enkele dagen geleden spraken ook de auteurs George R.R. Martin en Neil Gaiman hun minachting uit voor showrunners/filmmakers die de bron geen recht doen. Ze verdiepten zich zelfs in het belang van het maken van getrouwe recreaties.
LEES OOK: Schrijvers van Netflix’s’The Witcher”Mocked’het bronmateriaal! Producer-schrijver Beau DeMayo onthult hun kleine geheim
Te midden van The Witcher-schrijverskamer Exposé bespreken Neil Gaiman en George R.R. Martin het eren van het bronmateriaal
Met Henry Cavill in de hoofdrol als het titulaire personage, The Witcher van Netflix is geliefd en een enorm succes. De fantasieserie is gebaseerd op Andrzej Sapkowski’s zesdelige romanreeks met dezelfde naam. Onlangs ontmaskerde Beau DeMayo, schrijver en producent van de Netflix-serie, zijn schrijverskamer. Volgens hem hadden sommige schrijvers een hekel aan en spotten ze zelfs met het bronmateriaal. DeMayo noemde dit gedrag een’recept voor rampspoed en slecht moreel’.
Veteraanauteurs George R.R. Martin en Neil Gaiman weerspiegelden ook DeMayo’s gevoelens. Op donderdag 27 oktober verschenen Gaiman en Martin samen in de symfonieruimte van New Your City. Martin sprak over een”controversiële”kwestie in Hollywood. Hij zei dat de industrie een”verplichting heeft om trouw te zijn aan het geschreven materiaal.”
“Er is een zin die de ronde doet:’Ik ga het mijn eigen maken.’Ik haat die zin, ” verklaard de Song of Ice and Fire-schrijver.
LEES OOK: Neil Gaiman opent de poorten van’The Sandman’voor Sean Bean en zijn traditionele moord, in navolging van George R R Martin’s Footsteps
Hij gaf de mantel vervolgens door aan de Amerikaanse Godenschrijver Neil Gaiman. Zoals Gaiman het met Martin eens was, vertelde hij zelfs zijn eigen ervaring met The Sandman.
“Ik heb 30 jaar lang gekeken hoe mensen zich’Sandman’eigen maakten. En sommige van die mensen hadden’Sandman’niet eens gelezen om het zich eigen te maken. Ze hadden net een paar strips doorgebladerd of zoiets”, deelde Gaiman mee.
Na verheugd te zijn over Netflix’vertolking van The Sandman en zingend voor seizoen 2, werkte George R.R. Martin zijn punt over bronmateriaal verder uit. Hij legde uit hoe sommige wijzigingen nodig zijn of”legitiem”zijn vanwege de verandering in medium-of budgetbeperkingen. Dat gezegd hebbende, voegde hij een nieuw personage toe zonder waardetoevoeging alleen maar om toe te geven aan een’hoog concept’is volgens Martin debiel.
Aanpassingen van werken van Neil Gaiman en George R.R. Martin
Martin en Gaiman aan beide kanten van het spectrum hebben gestaan. Terwijl Game of Thrones begon als een pure aanpassing, verloor de show de plot en verslechterde de kwaliteit in de laatste paar seizoenen. Zijn laatste show, House of the Dragon, volgt naar verluidt het boek tot een T. Voor Gaiman was The Sandman een enorm succesverhaal dankzij zijn betrokkenheid. Echter, de fantastische komedie Lucifer was, hoewel gebaseerd op zijn personages, behoorlijk ver verwijderd van de bron.
Ben je het eens met Neil Gaiman en George R.R. Martin? Laat het ons weten in de reacties. Ondertussen kun je The Witcherstreaming bekijken op Netflix.
