L’attore Paul Dooley, che ha interpretato sullo schermo il papà di Molly Ringwald in Sixteen Candles, ha rivelato che il film aveva una battuta particolarmente perversa e incestuosa che ha dovuto cambiare.
Nel suo libro di memorie,”Film Papà: Alla ricerca di me stesso e della mia famiglia, sullo schermo e fuori”, ricorda Dooley mentre si preparava a filmare la sua grande scena a cuore aperto con un allora quindicenne Ringwald.
“Verso la fine del loro discorso, la sceneggiatura vedeva il padre dare una pacca amichevole sul didietro di sua figlia mentre diceva:”Dove diavolo sono le tue mutandine?”, scrive il caratterista, 94 anni.
La battuta infastidiva non solo Dooley ma anche la vera madre di Ringwald.
“Una pacca sul sedere? Se riesci a rilevare le mutandine mancanti, è più come provare a sentire”, scrive.
La mamma dell’attrice aveva chiesto cosa si poteva fare per la battuta, quindi Dooley ha improvvisato un’altra versione.
“Vorrei che il padre dicesse:’Quando finalmente incontrerai il tuo Mr. Right, assicurati che sappia che indossi i pantaloni in famiglia'”, scrive, aggiungendo che sebbene l’osservazione fosse innocente, era anche carica data il pubblico sa che il personaggio di Ringwald, Sam Baker, ha regalato a un ragazzo la sua biancheria intima.
“La mamma di Molly l’ha adorato”, ricorda Dooley. “L’abbiamo portato al [regista] John Hughes, a cui è piaciuto anche lui. Quella è diventata la fine della scena.”
Ringwald, che ora ha 54 anni, ha anche espresso apertamente il suo disagio per alcune scene del classico film per adolescenti del 1984.
The Breakfast Club la star ha detto a NPR nel 2018 che vedeva Sixteen Candles in modo diverso da adulta, spiegando: “C’erano parti di quel film che mi davano fastidio allora. Anche se a tutti piace dire che avevo, sai, l’orecchio di John Hughes e che mi ha ascoltato in molti modi, non ero io il regista”.
Ringwald ha aggiunto:”I tempi erano diversi e ciò che era accettabile allora non lo è assolutamente ora e non avrebbe dovuto esserlo nemmeno allora, ma in un certo senso era così.”
Dooley condivide nel suo libro, uscito nei negozi il 15 dicembre, che lui originariamente rifiutò l’offerta di fare Sixteen Candles, poiché il suo agente considerava la parte troppo piccola dopo il suo ruolo di carriera in Breaking Away.
Ma interpretare Jim Baker alla fine ha dato i suoi frutti.
Dooley scrive che nonostante abbia interpretato il padre di una serie di attori nel corso degli anni-da Julia Roberts (La sposa in fuga) e Philip Seymour Hoffman (Il ritorno del mio ragazzo) a Helen Hunt (Mad About You) e Toni Collette (Clockwatchers)-la maggior parte delle persone lo riconosce da Sedici candele.
