Anda tahu perasaan itu ketika Anda berjalan-jalan dengan polos dan seekor burung memutuskan untuk buang air besar pada Anda? Ada elemen kejutan, segera diikuti dengan rasa jijik… dan kemudian Anda agak terjebak dengannya sampai saat itu berlalu dan Anda dapat membereskan kekacauan itu. Rap Awkwafina yang tidak cocok dalam remake The Little Mermaid tahun 2023 persis seperti itu.
Lagu ini dirilis bersama album pada 19 Mei 2023, dan menggelegar di layar lebar seperti di Spotify (baca kami review The Little Mermaid di sini). Sebagian besar film mengikuti musikal animasi Disney tahun 1989 tetapi versi baru ini juga menampilkan empat lagu asli oleh Lin-Manuel Miranda dari Hamilton. Beberapa dari lagu-lagu ini berbaur dengan mudah dengan skor asli Howard Ashman dan Alan Menken, sementara yang lain menonjol seperti jempol yang sakit. Satu pelaku yang sangat mengerikan? “The Scuttlebutt,” dibawakan oleh Scuttle dari Awkwafina dan Sebastian dari Daveed Diggs.
Memainkan nama karakter dan definisi”scuttlebutt,”nomor itu adalah rap kurang ajar tentang gosip kota di tengah ciuman dekat Ariel (Halle Bailey) dengan Pangeran Eric (Jonah Hauer-King) dan ciuman Ursula (Melissa McCarthy) kedatangan dalam wujud Vanessa (Jessica Alexander).
Ini nomor musik jelas memiliki sentuhan Miranda saat Awkwafina menyampaikan kalimat seperti”Dari wanita yang mencuci semua pakaian/Kepada pemburu yang memanah busur/Obrolan di seluruh istana/Apakah itu yang akan dilamar Pangeran Eric.”Sementara itu, meskipun seorang rapper yang terampil, Diggs hanya menawarkan suaranya pada satu bait yang dibagikan.
Nomor tersebut tidak hanya terasa dipaksakan di antara libretto musikal yang terkenal dan tiga lagu tambahan Miranda lainnya, yang meniru lagu tersebut. musik di sekitar mereka, tetapi juga menarik perhatian pada beberapa kontroversi Awkwafina sebelumnya. Aktor telah dikritik karena menggunakan AAVE (African American Vernacular English) dan blaccent sepanjang karirnya, keduanya ditampilkan dalam serial Comedy Central-nya Awkwafina Is Nora from Queens dan dalam film Crazy Rich Asians tahun 2018. Saat itu, Awkwafina membela diri dan mengklaim bahwa dia mempelajari gaya bicaranya sejak tumbuh di komunitas yang beragam. Dia menulis di Twitter,”Latar belakang imigran saya memungkinkan saya untuk mengukir identitas Amerika dari film dan acara TV yang saya tonton, anak-anak yang bersekolah bersama saya, dan cinta serta rasa hormat saya yang abadi terhadap hip hop,”dan memutuskan untuk mengambil a istirahat dari platform setelah kontroversi mulai lepas kendali.
Sekarang, saya mencoba untuk tidak membedah permintaan maaf/penjelasan atau membatalkan pengalaman pribadi seseorang, tetapi saya akan mengatakan: “Nak, apa yang kamu lakukan? ” Sementara saya pribadi akan mendeskripsikan suaranya dalam nomor musik (dan sebagai Scuttle pada umumnya) sebagai paku di papan tulis, yang lain menunjukkan dia-sekali lagi-jelas blaccent, yang semakin menonjol saat dia mencoba untuk nge-rap. Seorang pendengar tweeted, “Membuat rap Awkwafina dalam pakaian kecilnya untuk The Little Mermaid harus diklasifikasikan sebagai kejahatan rasial terhadap orang kulit hitam di suatu tempat tidak mungkin,” dan ditulis lainnya,”Saya hanya mendengar seperti 30 detik Awkwafina dipaksa untuk’rap’menggunakan aliran LMM [Lin-Manuel Miranda] dan itu menghantui saya sejak… mengapa dia melakukan itu padanya?”
Sama seperti keputusan Awkwafina untuk meninggalkan Twitter, pendekatannya terhadap rap menyiratkan bahwa dia tidak mempertimbangkan bagaimana apropriasi budaya memengaruhi orang kulit hitam, dia juga tidak belajar dari kontroversi masa lalunya. Menurut Menken, lagu tersebut adalah terinspirasi oleh lagu Karibia yang dia bawa ke Miranda dan dimaksudkan untuk menjadi nomor sekali pakai. Namun alih-alih menyatu dengan musik lainnya, lagu tersebut membuat penonton keluar dari nada damai yang muncul setelah”Kiss the Girl”dan ketegangan yang membangun dari perubahan penampilan Ursula. Ini juga menampilkan Awkwafina yang memaksakan aksen yang sangat tidak wajar sehingga pendengar akan menghela nafas lega ketika Diggs melompat ke sebuah bait — meskipun masih ada lebih banyak bait dari Awkwafina yang akan datang.
Lebih besar dari infleksi yang diadopsi aktor untuk rap (dan segera turun setelahnya) adalah dampak potensial yang akan ditimbulkannya pada penerimaan film. Putri Duyung Kecil telah melihat reaksi rasis hanya dari casting Bailey. Dan meskipun melayani troll rasis tidak boleh menjadi yang terdepan saat membuat karya seni, ketulian nada di sekitar tujuan lagu dan siapa yang membawakannya dapat membantu memperkuat sisi percakapan yang tidak menguntungkan itu.
Sebagai contoh film seperti Putri Duyung Kecil — yang merupakan masalah besar saat ditayangkan perdana — dan mengharapkan pembuatan ulang untuk bertahan membutuhkan seseorang untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan sosial saat ini, dan untuk mengevaluasi apa yang akan menambah cerita terkenal, daripada mengurangi. Dengan “Wild Uncharted Waters” karya Jonah Hauer-King, penonton mendapatkan balada romantis yang dinyanyikan oleh seorang pangeran tercinta yang putus asa untuk menemukan wanita yang menyelamatkan hidupnya. Dulu, lagu-lagu semacam ini sering dinyanyikan oleh para tokoh perempuan. Woo hoo! Pergi feminisme! Dan dengan”Untuk Pertama Kalinya”, pendengar mendapatkan wawasan tentang kesan pertama Ariel saat berada di darat: satu baris melihat dia mempertanyakan mengapa orang memakan teman lautnya, yang merupakan pertanyaan yang sepenuhnya valid. Terima kasih telah memberi tahu kami bahwa Anda peduli, Ariel.
Dengan “The Scuttlebutt”, kami memiliki lagu yang 100% dapat diabaikan yang tidak hanya memunculkan kembali kontroversi seputar Awkwafina, aktor yang terlibat; tetapi juga bisa memperburuk percakapan rasis seputar film tersebut. Mungkin Lin-Manuel Miranda seharusnya meninggalkan lagu ini di tempat sampah bersama dengan koleksi dinglehopper dan snarfblatt Ariel lainnya? Dan itulah scuttlebutt.
