No necesitas hablar español para disfrutar Chupa, la nueva película familiar en Netflix que convierte una aterradora leyenda mexicana en una historia adorable y agradable. Pero al mismo tiempo, la película no está dirigida a miembros de la audiencia que no hablan español. La mayor parte de la película tiene lugar en México y, a pesar de la tendencia de Hollywood de mimar a los espectadores estadounidenses adversos a los subtítulos, Chupa acepta la realidad de que, lógicamente, no todos sus personajes hablarían inglés.
Dirigida por Jonás Cuarón, hijo del cineasta ganador del Oscar Alfonso Cuarón, con un guión escrito por Marcus Rinehart, Sean Kennedy Moore y Joe Barnathan, Chupa cuenta la inspiradora historia de un joven mexicano-Un niño estadounidense llamado Alex (interpretado por Evan Whitten) que visita a su familia en México y se topa con una de las criaturas míticas más famosas de la tradición mexicana: el chupacabras.
Pero mientras que Alex está lidiando con una criatura mítica que come cabras por fuera, por dentro está afligido por la reciente muerte de su padre. También está luchando por conectarse con su herencia mexicana. Está creciendo en Kansas City en los años 90, rodeado de estadounidenses blancos que hablan inglés. Al comienzo de la película, no habla mucho español y no tiene deseos de aprender más. Su abuelo, Chava (interpretado por Demián Bichir), está decepcionado. ¿Alex no quiere conectarse con su herencia? Alex no, en realidad. Pero el primo menor de Alex, Memo (interpretado por Nickolas Verdugo), no habla nada de inglés, así que si Alex quiere comunicarse, tendrá que aprender. Cuando en México, después de todo.
Son subtítulos en inglés para ayudarlo a captar todo lo que dice Memo, pero para los espectadores más jóvenes, o los espectadores que simplemente no quieren leer, es fácil de entender a través del contexto. Alex, nuestra ventana a este mundo, entiende algo de español y suele responder en inglés. Su abuelo y su prima mayor Luna (Ashley Ciarra) son bilingües y, a veces, traducen. A menudo, le hablarán a Alex en español y luego repetirán la frase en inglés. Debido a que es una historia simple dirigida a niños, el vocabulario es básico y el diálogo no es complejo. Honestamente, para estudiantes de español, tanto jóvenes como mayores, Chupa es un gran recurso para la comprensión del idioma. Y es mucho más interesante que Duolingo.
El enfoque de Chupa hacia el lenguaje demuestra que Hollywood puede y debe hacer películas que representen de manera realista a personajes que no hablan inglés, sin sacrificar la claridad o el entretenimiento. Si una película para niños puede hacerlo, cualquiera puede hacerlo. ¡No es muy difícil!
