Rehacer un clásico trae consigo ciertas responsabilidades. El principal de ellos es honrar y mantenerse fiel al material de origen. Se permite alguna licencia creativa, claro, incluso se espera. Un director debe dejar huella, ofrecer un nuevo ángulo o utilizar ciertas capacidades técnicas que no están disponibles en una versión anterior.
Recientemente agregado a Netflix después de una presentación en cines selectos y basado en la novela de 1929 de Erich Maria Remarque sobre la Primera Guerra Mundial, All Quiet on the Western Front cuenta la historia de Paul Bäumer (Felix Kammerer) que se une al ejército alemán después de que un profesor nacionalista inspira a muchos de sus compañeros a ir al frente a luchar. Sin embargo, rápidamente se dan cuenta de que esta fina capa de brillo patriótico se desvanece rápidamente en medio de los horrores de la guerra.
El director Edward Berger captura este mensaje central de la novela de Remarque: que la guerra no es jubilosa, algo para ser celebrado. La película describe los temidos períodos de espera, preguntándose por qué están luchando y si alguna vez llegarán a casa. Paul se transforma a medida que avanza la película, y se vuelve más desesperanzado a medida que se intensifica la violencia. Las esperas están salpicadas de breves ráfagas de combate. La escena en la que Paul mata a un soldado francés en un combate cuerpo a cuerpo y se derrumba de inmediato es quizás la más poderosa de la película. Mientras tanto, la ominosa partitura de Volker Bertelmann, con un riff monótono repetido de tres notas, ofrece el telón de fondo perfecto para estas horribles escenas.
Explicación del final de All Quiet on the Western Front
Berger manejó gran parte del material de origen con maestría, pero extrañamente va más allá de estos parámetros iniciales. Aparte de la narración en primera persona de Paul, el hilo conductor del libro, Berger agrega una delegación alemana que intenta negociar un alto el fuego con los líderes franceses. Esto no está en ninguna parte del libro o en versiones anteriores de la película. Daniel Brühl interpreta a Matthias Erzberger, quien suplica a los franceses que pongan fin a la guerra y acuerda poner fin a las hostilidades el 11 de noviembre. Las tramas convergen cuando un general alemán ordena a las tropas (que incluye a Paul abatido) que lancen un contraataque final en los minutos. antes de la hora del armisticio. En esta versión de Todo tranquilo en el frente occidental, Paul inflige algunos actos finales de venganza, pero muere segundos antes de la paz.
Por qué Berger agregó esta tangente innecesaria es una incógnita. Tal vez crea un reloj artificial para que Paul corra sin saberlo. Pero es la falta de conocimiento, el humilde soldado que se queda en la oscuridad sobre maquinaciones políticas más grandiosas lo que hace que All Quiet on the Western Front sea la fuerza que es. Agregar esto se siente artificial. La audiencia hubiera estado mejor si permaneciera en la oscuridad acerca de un armisticio, al igual que Paul carece de toda esperanza de paz.
Peor aún, la escena final es totalmente antitética al título mismo de la novela.. Al final del trabajo de Remarque, Paul es asesinado un mes antes del final de la guerra, en un momento de relativa paz en el frente. Al mismo tiempo, se transmite un mensaje:”Todo tranquilo en el frente occidental”, como para indicar la falta de sentido de la muerte de Paul, solo una muerte entre muchas. La desviación de 2022 de Berger podría titularse mejor”Caos en el frente occidental”. No obstante, la película de Berger ofrece sólidas interpretaciones y efectos visuales sorprendentes, y aunque la historia se desvía, el mismo mensaje contra la guerra subyacente impregna todo el contenido.
Vea Todo tranquilo en el frente occidental en Netflix.
