I tegneserieverdenen blev en enorm milepæl nået i 1989, da Neil Gaimans The Sandman debuterede. Tegneserieserien ville fortsætte med at blive en af de mest populære serier nogensinde og opnå enorm popularitet selv for dens skaber. Og nu, hvor vi kun erdage bag udgivelsen af live-action-tilpasningen af tegneserien, har Neil delt en stor kendsgerning om problemerne med tidlig erfaring med oversættelse. Og hvordan et bestemt land endda slog den originale amerikanske oversættelse.
Vil du finde ud af, hvilket land det var? Så fortsæt med at læse.
Neil Gaiman deler det land, der først begyndte at oversætte The Sandman
Neil er en fantastisk forfatter, og det er der ingen tvivl om. Men han har også den forbløffende kvalitet, at han regelmæssigt interagerer med sine fans via sociale medier. Så efter at den utrolige trailer til The Sandman blev udgivet på flere sprog, tweetede forfatteren især en påskønnelse af Brasilien.
Retweeting den brasilianske trailer af The Sandman, skrev Neil,”Det første land i verden, der opdagede Sandman, var Brasilien. Tegneserierne blev udgivet der i oversættelse i (ærligheden tvinger mig til at indrømme det) ret pænere udgaver end de amerikanske tegneserier. “
Det første land i verden, der opdagede Sandman, var Brasilien. Tegneserierne blev udgivet der i oversættelse i (ærligheden tvinger mig til at indrømme det) ret pænere udgaver end de amerikanske tegneserier. 1/3https://t.co/D9IjxYFNN7
— Neil Gaiman (@neilhimself) 28. juli 2022
Forfatteren komplimenterede derefter landet yderligere og sagde de havde altid en detaljeret forside og lange essays, der forklarede, hvad der foregik i det pågældende nummer. Den 61-årige afsluttede derefter tweetet med:”Så det er mig, der giver en særlig shout-out til Brasilien. Og alle de brasilianske Sandman-læsere. Bons sonhos!”
LÆS OGSÅ: Fra drøm til mareridt,’The Sandman’Cast Flaunt Chic Looks at Sandiego Comic-Con Event
Showet ankommer på 6 dage
Rejsen med at tegne tegneserien bliver omdannet til en live-action har været lang. Efter adskillige forhindringer på vejen blev det endelig, i 2021, annonceret, at serien officielt ville blive streamet på Netflix. Og nu er vi mindre end en uge bag udgivelserne af serierne. Takket være Netflix vil seere over hele kloden kunnestreame serien på et hvilket som helst sprog, de ønsker.
Er I klar til premieren på The Sandman? Hvad er dine tanker om showet? Fortæl os også, om du var fan af tegneserierne eller ej. Du er velkommen til at dele dine svar med os i kommentarerne nedenfor.
The Sandman vil begynde at streame på Netflix fra den 5. august.