Tilpasninger er en ekstrem gammel praksis i underholdningsverdenen. Fra litteratur til romaner til tegneserier; arkiverne er fulde af talrige kilder, der egner sig til rekreation. Oftere end ikke kan succesen med en gengivelse på skærmen i høj grad afhænge af, hvor tæt den kopierer den originale historie og karakterer. Når det er sagt, er der ikke mange, der skænker kildematerialet med respekt. For nylig blev nogle forfattere fra Netflix’The Witcher beskyldt for at håne de originale bøger.
På samme måde er en For et par dage siden udtrykte forfatterne George R. R. Martin og Neil Gaiman også deres foragt over for showrunners/filmskabere, der ikke yder kilden retfærdighed. De dykkede endda ned i vigtigheden af at lave trofaste genskabelser.
LÆS OGSÅ: Forfattere af Netflix”The Witcher”Mocked’The Source Material! Producer-forfatter Beau DeMayo afslører deres lille hemmelighed
Midt i The Witcher-forfatterværelset Exposé diskuterer Neil Gaiman og George R. R. Martin om at hædre kildematerialet
Med Henry Cavill i hovedrollen som titelkarakteren, Netflix’The Witcher er elsket og en stor succes. Fantasy-serien er baseret på Andrzej Sapkowskis seks-binds romanserie af samme navn. For nylig afslørede Beau DeMayo, en forfatter og producer af Netflix-serien, sit forfatterværelse. Ifølge ham kunne nogle forfattere ikke lide og endda hånede kildematerialet. DeMayo betegnede denne adfærd som en”opskrift på katastrofe og dårlig moral.”
Veteranforfatterne George R. R. Martin og Neil Gaiman spejlede også DeMayos følelser. Torsdag den 27. oktober optrådte Gaiman og Martin sammen i New Your City’s Symphony-rum. Martin talte om et”kontroversielt”spørgsmål i Hollywood. Han udtrykte, at industrien har en”forpligtelse til at være tro mod det skrevne materiale.”
“Der er denne sætning, der går rundt:’Jeg vil gøre det til mit eget.’Jeg hader den sætning, ” udtalte Song of Ice and Fire-forfatteren.
LÆS OGSÅ: Neil Gaiman åbner portene til’The Sandman’for Sean Bean og hans traditionelle drab, efter George R R Martins fodspor
Derefter gav han kappen videre til den amerikanske Gods-forfatter Neil Gaiman. Som Gaiman var enig med Martin, fortalte han endda sin egen oplevelse med The Sandman.
“Jeg brugte 30 år på at se folk lave’Sandman’til deres egen. Og nogle af de mennesker havde ikke engang læst’Sandman’for at gøre den til deres egen. De havde lige bladret gennem et par tegneserier eller noget,« fortalte Gaiman.
Efter at have glædet sig over Netflixs gengivelse af The Sandman og chanting til sæson 2, uddybede George R. R. Martin sin pointe om kildemateriale yderligere. Han forklaredehvordan nogle ændringer er nødvendige eller”legitime”på grund af ændringen i mellemstore eller budgetmæssige begrænsninger. Når det er sagt,tilføje en ny karakter uden værditilvækst bare for at gå videre til et”højt koncept”er idiot, ifølge Martin.
Adaptationer af værker af Neil Gaiman og George R. R. Martin
Martin og Gaiman har været på begge sider af spektret. Mens Game of Thrones startede som en ren tilpasning, mistede serien plottet og blev forringet i kvalitet i de sidste par sæsoner. Hans seneste show, House of the Dragon, følger efter sigende bogen til et T. For Gaiman var The Sandman en kæmpe succeshistorie på grund af hans involvering. Imidlertid var den fantastiske komedie Lucifer, selvom den var baseret på hans karakterer,temmelig langt væk fra kilden.
Er du enig med Neil Gaiman og George R. R. Martin? Fortæl os det i kommentarerne. I mellemtiden kan du se The Witcherstreaming på Netflix.
