Barbie já é classificada como PG-13, mas uma piada NSFW incluída em um pôster promocional no exterior tem fãs implorando pelo corte francês do blockbuster de verão.
O pôster se tornou viral no Twitter depois que os fãs entenderam o slogan do filme-“Ela é tudo. Ele é apenas Ken ”-e como foi traduzido do inglês para o francês, The Hollywood Reporter relatórios. Embora todo o resto do pôster seja normal, embora um pouco bobo, o slogan foi traduzido para: “Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken.”
Os falantes de francês no Twitter foram rápidos em apontar que isso pode ser lido de duas maneiras muito diferentes. Por um lado, pode ser lido como: “Ela pode fazer tudo. Ele é apenas Ken. Por outro lado, Ken também é uma gíria francesa para “foda-se”. A palavra c’est, que significa que ele é, e sait, que significa que ele sabe como, são homófonos, o que significa que o slogan francês pode ser lido como: “Ela sabe fazer tudo. Ele simplesmente sabe como foder.”
Os fãs pularam no duplo sentido, com um tweeting,” Na verdade, isso é 100% meu entendimento sobre o relacionamento deles”, e outro acrescentando, “ O twitter francês perdeu a cabeça agora porque traduziu o pôster da Barbie literalmente e acidentalmente fez um trocadilho que diz’Ela sabe fazer tudo. Ele simplesmente sabe foder.’”
A pessoa que fez o pôster francês da Barbie quando escreveu o jogo de palavras”lui, c’est juste Ken”: pic.twitter.com/s56XmVh8AW
— Fã nº 1 de Kuroko (#DecimocuartaEra🏆) (@xomyseries) 16 de junho de 2023
E todo esse burburinho era exatamente o que a Warner Bros. esperava, de acordo com o THR. Um executivo de marketing francês empregado por um concorrente da Warner Bros. disse à agência: “É definitivamente deliberado; não há como um falante de francês não ter notado o trocadilho sujo”, acrescentando: “É meio genial, realmente, que eles tenham colocado isso.”
A Warner Bros. não diria ao THR se o o slogan do pôster era “deliberado ou acidental”, mas eles ofereceram estas palavras: “A especulação em torno da campanha de marketing da Barbie mostra que há um alto nível de conscientização e grande empolgação do público em torno do próximo lançamento de nosso filme na França. Mal podemos esperar para que o público de todo o mundo assista ao filme no lançamento no próximo mês.”
Barbie, dirigido por Greta Gerwig, estrelado por Margot Robbie como a boneca titular e Ryan Gosling como seu namorado, Ken. O filme mostra a Barbie deixando a Barbie Land pela primeira vez. O slogan do filme diz: “Viver na Barbie Land é ser um ser perfeito em um lugar perfeito. A menos que você tenha uma crise existencial total. Ou você é um Ken.”
O filme apresenta um elenco de estrelas, incluindo Will Ferrell, Issa Rae, America Ferrera e Simu Liu. Barbie estreia nos cinemas em 21 de julho.
