Sa direksyon ni Mark Herman (‘Hope Springs’),’The Boy in the Striped Pajamas'(2008) ay isang Holocaust na pelikula. Itinakda noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, umiikot ang kuwento sa pagkakaibigan nina Bruno (Asa Butterfield), isang batang Aleman, at si Shmuel, isang batang Hudyo. Ang ama ni Bruno, si Ralf (David Thewlis), ay ipinadala sa Poland na sinakop ng Nazi mula sa Berlin upang pangasiwaan ang isang kampong piitan at dumating kasama ang kanyang pamilya. Isang araw, habang ginalugad ang paligid, narating ni Bruno ang isang barbed-wire na bakod at nakilala niya si Shmuel, na nasa kabilang panig. Walang alam ang dalawang lalaki sa katotohanan. Iniisip ni Bruno na si Shmuel at ang iba pang nakikita niya sa labas ng bakod ay mga magsasaka at ang mga guhit na uniporme na suot nila ay pajama, habang si Shmuel ay naniniwala na ang kanyang mga lolo’t lola ay namatay matapos magkasakit habang papunta sa kampo.
‘The Boy in the Ang Striped Pajamas’ay hindi bababa sa bahagyang tungkol sa pananatili ng kawalang-kasalanan sa kabila ng napakaraming presensya ng kalupitan, kawalang-katauhan, at genocide. Kung ang mga paglalarawan ng pelikula ng Nazi Germany, mga kampong piitan, at ang nakalulungkot na kalagayan ng mga Hudyo ay nakapagtataka sa iyo kung ito ay inspirasyon ng mga tunay na kaganapan, sinagot ka namin.
Tunay bang Kuwento ang Batang Lalaki sa May Striped Pajama?
Hindi, ang ‘The Boy in the Striped Pajamas’ ay hindi batay sa isang totoong kuwento. Ang pelikula ay ang cinematic adaptation ng Irish author na si John Boyne noong 2008 na nobela na may parehong pangalan. Ginawa ni Herman ang nobela sa isang script para sa malaking screen. Sina Boyne at Herman ay kinatawan ng parehong ahensya, at ang huli ay pinadalhan ng isang maagang kopya ng aklat sa galley bago ito mailathala. Napagtanto ni Herman na iba ang nangyayari sa nobelang ito sa karaniwang pamasahe. Karamihan sa mga nobela na kalaunan ay naging mga pelikula ay binili ang kanilang mga karapatan sa puntong ito sa proseso ng paglalathala, ngunit ang’The Boy in the Striped Pajamas’ay hindi. Ayon kay Herman, ito ay dahil sa lahat ng negatibong press na nauugnay sa libro.
Naintriga si Herman sa plot ng nobela, na isinalaysay mula sa pananaw ni Bruno. Binili niya ang mga karapatan para sa libro at gumawa ng ilang draft bago sumakay si Miramax. Sa isang panayam sa BBC Film Companion noong 2009, binanggit ni Boyne kung paano niya nabuo ang kuwento.
“Ang naisip ko ay ang dalawang batang ito [Bruno at Shmuel] na nakaupo sa isang bakod, nag-uusap sa isa’t isa,” paliwanag ni Boyne. “At alam ko kung nasaan ang bakod, at interesado akong tuklasin ang paglalakbay na magdadala — lalo na si Bruno — sa puntong iyon sa mga pag-uusap na gagawin niya at ang kinakailangang wakas ay maabot ng kanyang kuwento.
Boyne nagpatuloy, “Nagsimula ako sa isang ideya ng isang pabula, at nagsimula ako sa tono ng boses ng pagsulat nito sa paraang makikita ito ng isang siyam na taong gulang. Ngunit hindi ko naisip ang tungkol sa isang aklat pambata hanggang sa mga kabanata tatlong. At pagkatapos, parang naisip ko na nagsusulat ako ng librong pambata dito.
Bagaman kathang-isip lang ang kuwentong isinasaad ng pelikula at nobela na bersyon ng’The Boy in the Striped Pajamas’, ang ang setting ay batay sa kasaysayan. Sa aklat, si Ralf ang Commandant ng Auschwitz, na isang koleksyon ng higit sa 40 concentration at elimination camp na matatagpuan sa Nazi-occupied Poland.
Sa paglipas ng mga taon, parehong nakatanggap ang aklat at ang pelikula ng makabuluhang pagpuna sa kanilang paglalarawan ng mga karakter ng Nazi. Karamihan sa mga kritisismo ay nagmumula sa katotohanan na ang pokus ng libro at pelikula ay ang trahedya ng salarin, ang SS Commandant, at ang kanyang pamilya, at hindi ang mga biktima ng kanilang mga kalupitan. Ito, ang argumento ng mga kritiko, ay nagpapababa sa kasalanan ng isang karakter tulad ni Ralf at ginagawa siyang nakikiramay. Ayon sa isang pag-aaral noong 2009 na isinagawa ng London Jewish Cultural Centre, ipinakita ng isang survey ang tungkol sa 75% ng mga taong nakausap nila ay naniniwala na ang libro ni Boyne ay hango sa totoong kwento. Inakala pa nga ng ilang estudyante na tuluyan nang isinara ang mga kampong piitan pagkatapos ng kamatayan ni Bruno. Sinabi ni Art Spiegelman, ang may-akda ng graphic novel na’Maus,’habang nagsasalita sa isang kaganapan sa Tennessee, US, na dapat basahin ng mga estudyante ang iba pang mga aklat ng Holocaust sa halip na ang ni Boyne.”Ang taong [Boyne] ay hindi gumawa ng anumang pananaliksik,”sabi ni Spiegelman.
Sa pagtugon sa kritisismo, sinabi ni Boyne sa The Guardian noong Enero 2022, “’The Boy in the Striped Pyjamas’is deliberately sub-titled’Isang Pabula,’isang gawa ng kathang-isip na may moral sa gitna. Sa simula, umaasa ako na ito ay magbibigay inspirasyon sa mga kabataan na simulan ang kanilang sariling pag-aaral ng Holocaust, na sa aking kaso ay nagsimula sa edad na 15 at nagpatuloy sa mga sumunod na dekada.”
Si Boyne ay nakatakdang sa release’All The Broken Places,’isang sequel sa’The Boy in the Striped Pyjamas,’noong Setyembre 2022. Ang nobela ay isinulat mula sa pananaw ng nakatatandang kapatid na babae ni Bruno na si Gretel, na ginampanan ni Amber Beattie sa pelikula. Maliwanag, ang’The Boy in the Striped Pyjamas,’ang pelikula, ay kumukuha ng maraming elemento mula sa totoong kasaysayan, ngunit sa huli ay hindi ito batay sa totoong kuwento.
Read More: The Boy in the Striped Pajamas, Explained
