ในปี 1883 ซีซั่น 1 ตอนที่ 8 ชื่อ”เสียงร่ำไห้ของการยอมจำนน”ผู้บุกเบิกของเรายังคงเผชิญกับพายุทอร์นาโดและการโจมตีโดยกลุ่มขโมยปศุสัตว์ที่พวกเขาได้ทนใช้ เขียนบทโดยเทย์เลอร์ เชอริแดนและกำกับโดยเบน ริชาร์ดสัน ตอนที่ 8 เริ่มต้นด้วยนักสู้คนโปรดของเราที่พยายามจะต้อนฝูงม้าป่าด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ แซม (มาร์ติน เซนส์ไมเออร์) และชาร์ลส์ กู๊ดไนท์ (เทย์เลอร์ เชอริแดน) ด้วยการเดินทางที่ยาวนานก่อนการตั้งข้อหาของเขาและความต้องการอย่างมากในการจัดเตรียม ทั้งแซมหรือชาร์ลส์ได้ส่งข่าวไปยังเผ่าโคมานเชสเพื่อมาแลกเปลี่ยนกับผู้บุกเบิก เขาปฏิบัติต่อเอลซ่า (อิซาเบล เมย์) กับคู่หูหนังบัคส์ ประสานความตั้งใจอันมีเกียรติของเขาที่มีต่อเธอ ขณะที่ชาร์ลส์และกัปตัน เชีย (แซม เอลเลียต) หารือเกี่ยวกับอันตรายที่รอขบวนเกวียน เชียตัดสินใจว่าโคโลราโด—ไม่ใช่โอเรกอน—จะเป็นจุดหมายปลายทางที่ปลอดภัยที่สุด ก่อนที่ชาร์ลส์จะจากเชียไปล่าสัตว์ขโมยวัว เขาคร่ำครวญเกี่ยวกับการประดิษฐ์ลวดหนามใหม่และสภาพโดยรวมของตะวันตกว่า “พวกเขาจะแกะสลักประเทศนี้ให้เป็นสี่เหลี่ยมเล็กๆ” น่าเสียดายที่เขาไม่ผิด
เชียบอกโจเซฟ (มาร์ก ริสมันน์) ให้รวบรวมกลุ่มและแปลให้เขา Shea ให้สองทางเลือกแก่พวกเขา: ไปที่ Fort Laramie หรือไปที่ Denver เจมส์ (ทิม แมคกรอว์) ไม่ชอบตัวเลือกใดเลย ให้ทางเลือกแก่กลุ่ม: ตามเขาไปที่โอเรกอน สิ่งที่ทำให้เชียตกใจมาก โจเซฟและผู้ตั้งถิ่นฐานเลือกที่จะไปกับเจมส์ แซมพาเอลซ่าออกไปตามล่าควายที่อื่น เอลซ่าฆ่าสัตว์หนึ่งตัว และตามธรรมเนียมแล้ว เขาก็กัดกินหัวใจของมันเพื่อแย่งชิงพละกำลังของสัตว์ ใบหน้าเต็มไปด้วยเลือด เอลซ่าขี่กับแซมกลับไปที่แคมป์อย่างมีชัย แต่มาร์กาเร็ต (เฟธ ฮิลล์) ได้แต่มองด้วยความสยองเท่านั้น
เมื่อแซมและเอลซาบอกความรู้สึกของพวกเขากับเจมส์และมาร์กาเร็ต พวกเขากลับกลายเป็น ไม่พอใจ Margret ร้องไห้ “คุณหนู หนูไม่อนุญาต” ซึ่งเอลซ่าตอบว่า: “เธอไม่อนุญาต ฉันอายุ 18 ปี ฉันอนุญาต” ต่อมา Shea ได้ดื่มเหล้าให้ James เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดและบอกเขาว่าเขา Shea จะคอยช่วยเหลือนำทางและปกป้องกลุ่ม แต่เจมส์ต้องเป็นผู้นำพวกเขา เช้าวันรุ่งขึ้น เอลซ่าและมาร์กาเร็ตมีหัวใจที่ตรงกันข้างลำห้วย และเอลซ่าตกลงที่จะนั่งรถไปกับพวกเขาที่โอเรกอนเพราะว่าเธออาจต้องกลับไปหาพวกเขาสักวันหนึ่ง
ในขณะที่ขบวนเกวียนเริ่ม เดินทางไปตะวันตก แซมและเจมส์พามัสแตงลงไปในน้ำเพื่อช่วยทำลายมัน แซมรับรองกับเจมส์ว่าเขาจะดูแลเอลซ่า แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะอยู่ในโอเรกอนกับครอบครัวที่เหลือของเจมส์ แซมประกาศว่า: “ฉันจะแต่งงานกับลูกสาวของคุณ แต่ฉันยังคงเป็นของประชาชน และผู้คนก็อยู่ในดินแดนนี้ เราไม่กล้าทิ้ง บางทีสักวันหนึ่งคุณจะพบที่ดินที่เป็นของและคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร” ประโยคนั้นดังก้องมากเพราะผู้ชมรู้ว่าคนรุ่นต่อไปของดัตตันจะต้องต่อสู้เพื่อรักษาไร่เยลโลว์สโตนให้อยู่ในครอบครัวมากเพียงใด
ในขณะที่เอลซ่าและแซมร่ำลากันทั้งน้ำตา แซมก็พูดคำเหล่านี้ใน ภาษาแม่ว่า “รู้ว่านี่คือบ้านของคุณ รู้ว่าฉันรออยู่” แม้จะเป็นเวลาสั้นๆ ร่วมกัน แซมก็มองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเอลซ่าได้อย่างชัดเจน
มาทำลาย 5 ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดจาก 1883 ตอนที่ 8 กันที่จะส่งผลกระทบไปอย่างยาวนาน
มาแลกเปลี่ยนกันเถอะ
เมื่อโจเซฟและผู้ตั้งถิ่นฐานเห็นเผ่า Comanches ขี่ขึ้นไปที่ค่าย เขาและคนอื่นๆ ในกลุ่มก็หยิบอาวุธขึ้นมา ชาร์ลส์ปกป้องเพื่อนของเขาโดยขี่หน้าโจเซฟและชี้ปืนมาที่เขาโดยเตือนว่า “นั่นไม่เป็นมิตรเลย” โจเซฟตอบกลับด้วยความตกใจว่า “เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน” ซึ่งชาร์ลส์ตอบ ตอบว่า “ถ้าไม่ใช่เพื่อนกัน เราคงตายไปแล้ว” แซมรีบต่อรองกับช่างเย็บเสื้อผ้าเพื่อหาเพื่อนคุยให้เอลซ่า ขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานคนอื่นๆ แลกข้าวของเป็นผ้าห่มหนังควายและอาหาร
เจมส์กำลังแลกกล่องกระสุนกับชายเผ่าโคมานช์เมื่อเขาเห็นหมวกของ Conquistador ท่ามกลาง สมบัติของมนุษย์ เมื่อเจมส์ถามถึงเรื่องนี้ ชายคนนั้นบอกเขาว่า “มาจากชาวสเปน คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพยายามยึดครองดินแดนของเราด้วย” เจมส์ตอบอย่างรวดเร็วว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่ผ่านมา” แม้ว่าชายผู้นี้รู้ว่ายากอบไม่ได้ทำผิดต่อประชาชนของเขา แต่เขายังคงกล่าวต่อไปว่า “แผ่นดินของเราไม่อาจยึดครองได้ คนขาวคิดว่าเขาเอามัน คนขาวก็เหมือนหมาป่า เขาฆ่าทุกอย่างจนเหลือแต่หมาป่า แล้วหมาป่าก็ฆ่ากันเอง แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และดินแดนของเราก็เป็นอิสระอีกครั้ง” เจมส์ฟังและตอบว่า “นั่นฟังดูถูกต้อง” พูดจริงๆ ก็พอแล้ว
ผู้นำคนใหม่โผล่ออกมา
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของกลุ่ม ความแข็งแกร่ง และการขาดเสบียง เชียให้โจเซฟแปลการตัดสินใจของเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในจุดหมายสุดท้ายของพวกเขา: “ ถ้าเราโชคดีแต่ยังไม่ได้ไป เราจะไปถึง Fort Laramie ในเดือนตุลาคม นั่นหมายถึงการข้าม South Pass ท่ามกลางหิมะหรืออยู่ในฤดูหนาวในป้อมปราการ ไม่ปลอดภัยทั้งคู่ อีกทางเลือกหนึ่งคือเราไปเดนเวอร์ เราสามารถอยู่ที่นั่นได้ภายในหกสัปดาห์” เนื่องจากไม่มีที่ดินว่างในเดนเวอร์ โจเซฟและคนอื่นๆ จึงลังเลที่จะรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิเพื่อเดินทางต่อไปทางตะวันตก
เจมส์ก้าวไปข้างหน้าและบอกผู้บุกเบิกว่า”ฉัน มุ่งหน้าไปทางเหนือ. ใครอยากขี่กับผมเชิญครับ” เมื่อมองไปที่เชียอย่างเฉียบขาด เขาพูดต่อ: “คุณมากับฉัน ฉันจะไม่รักคุณเหมือนที่เขาทำ คุณจะทำงาน คุณต้องตามให้ทัน เพราะฉันไม่ได้ข้ามภูเขาไปท่ามกลางหิมะ และฉันไม่ได้หลบหนาวในที่ที่ไม่มีป้อม” เมื่อเชียบอกเขาว่า “คุณจะต้องฆ่าพวกมันให้หมด” เจมส์ตอบ “ผู้คนก็ตายในเดนเวอร์เหมือนกัน เป็นทางเลือกของพวกเขา” กลุ่มตัดสินใจที่จะติดตามเจมส์แทนเชีย
การตัดสินใจของกัปตันเชีย
ไม่พอใจกับการตัดสินใจของพวกเขา เชียสันนิษฐานว่าโธมัส (ลาโมนิกา การ์เร็ตต์) จะกลับไปสู่อารยธรรมกับเขาโดยไม่รู้ตัว ความลึกของการเชื่อมต่อกับ Noemi (Gratiela Brancusi) โธมัสบอกเชียว่า “ฉันสัญญาว่าจะพบเธอที่โอเรกอน และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ” ช็อคและเจ็บใจ Shea ตอบว่า “อืม ประเทศเสรี” โธมัสพูดอย่างเงียบๆ แต่หนักแน่น: “มันจะยากพอสำหรับนาย แต่เราจะไม่มีโอกาสเลยหากไม่มีคุณ ฉันไม่เคยขออะไรคุณเลย แต่ตอนนี้ฉันขอ อย่าทิ้งพวกเรานะกัปตัน” เชียจะปฏิเสธคำขอนี้จากเพื่อนเก่าของเขาได้อย่างไร
หลังจากนั้น หลังจากที่เอลซ่าและแซมได้รู้ถึงความตั้งใจที่จะอยู่ด้วยกัน เชียนำเหล้าของคุกกี้มามอบให้เจมส์เป็นเครื่องสันติบูชา เชียบอกเจมส์ว่า “คนพวกนี้ไม่เชื่อใจฉันอีกแล้ว และฉันไม่ไว้ใจพวกเขาในการเลือกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับตัวเอง ไม่สามารถนำคนที่ฉันไม่ไว้ใจได้ แต่คุณเชื่อใจพวกเขา” เจมส์ตอบว่า “ผมวางใจในความปรารถนาของพวกเขาที่จะผ่านมันไปให้ได้” เชียตอบอย่างจริงใจ: “ฉันจะเชื่อใจคุณ ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ แต่คุณจะต้องนำพวกเขา ฉันจะแนะนำพวกเขาและฉันจะปกป้องพวกเขา แต่คุณนำพวกเขา” เจมส์เห็นด้วยและชายทั้งสองก็เป็นเพื่อนกัน (อย่างไม่แน่นอน) อีกครั้ง
การสนทนาระหว่างแม่และลูกสาว
หลังจากที่เจมส์ตัดสินใจไปโอเรกอนต่อไป เอลซาถามมาร์กาเร็ตว่าเธออยากไปเดนเวอร์แทนไหม. มาร์กาเร็ตตอบว่า”เขาบอกให้เชื่อใจเขา ฉันเชื่อใจเขา”แล้วถามเอลซ่าว่า”รู้ไหมทำไมเขาปล่อยให้เธอวิ่งหนี ใช่ไหม”เมื่อเอลซาบอกว่าเป็นเพราะเขาเชื่อใจเธอเช่นกัน มาร์กาเร็ตวางความจริงที่ยาก: “เพราะเขารู้ว่าเสื้อผ้าคืออนาคตของคุณ ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน คุณกำลังสวมชุดเดรส เลี้ยงลูก และขับเหงื่อไปทั่วสวน และกลืนทุกความฝันที่คุณเคยมี เพราะนั่นคือทั้งหมดที่โลกต้องการจากคุณ”
เมื่อเอลซ่าตัดสินใจอยู่กับแซมในดินแดนของเขา , มาร์กาเร็ตเสียใจอย่างยิ่ง มาร์กาเร็ตอ้อนวอนเอลซ่าให้เปลี่ยนใจ โดยบอกว่าเธอไม่รู้ว่าความรักคืออะไรกันแน่ “คุณเป็นลูกของฉัน เมื่อคุณล้มลงและคุณจะยอม มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องอุ้มคุณขึ้นมา” มาร์กาเร็ตร้อง เอลซ่าตอบอย่างรวดเร็ว: “มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณอีกต่อไปแม่ ฉันรักคุณ แต่ฉันเป็นผู้หญิง ฉันหยิบเอง ฉันจะนั่งรถไปกับคุณที่โอเรกอน เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าจะไปที่ไหนหากจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่” มาร์กาเร็ตพอใจ แต่โชคไม่เข้าข้างเรื่องการรวมตัวของแซมและเอลซ่า “ฉันขอแค่มีพิธีการ กล่าวคำปฏิญาณต่อพระพักตร์พระเจ้า อย่างน้อยก็มีโอกาส” เอลซ่าตอบอย่างฉลาดและหนักแน่นว่า “เขาช่วยชีวิตฉัน สองครั้ง. ช่วยชีวิตสามีของคุณด้วย ฉันไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากพระเจ้าที่จะรักเขา พระเจ้าส่งเขามา”
ลาก่อนแซมและเอลซ่า
ไม่จำเป็นต้องพูดหลังจากล่าควายและใช้เวลาสองสามคืนภายใต้ดวงดาวด้วยกัน เอลซ่าและแซมก็ยิ่งแน่วแน่ในพวกเขา ตัดสินใจที่จะแต่งงาน ขณะที่พวกเขาเตรียมจะจากกัน แซมมอบเสื้อกั๊กลูกปัดให้เธอและบอกเธอว่าจะกลับมาพบกันบนเส้นทางนี้ในเดือนมิถุนายนเมื่อดอกไม้บาน เอลซ่ากรีดร้องว่า”ฉันรักเธอ”เป็นภาษาอังกฤษและ Comanche ขณะที่แซมขี่รถออกไปเมื่อย้ายออกไป แซมระดมกำลังคนของเขา และพวกเขาก็ขี่กันเป็นวงกลม จากนั้นแซมก็ร้องไห้เป็นภาษาแม่ของเขาว่า “รู้ว่าเธอเติมเต็มหัวใจของฉัน รู้ว่าคุณเป็นภรรยาของนักรบ รู้ว่าคุณเป็นนักรบ”
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า ผู้บุกเบิกต้องตกใจกับการแสดงความรักต่อสาธารณะนี้ แม้น้ำตาจะไหลลงมา แต่เอลซ่าก็ไม่ละอายและภูมิใจที่ได้อุทิศตนให้กันและกัน ขณะที่เธอขี่รถผ่านกลุ่มไปยังฝูงปศุสัตว์ การบรรยายด้วยเสียงของเอลซ่าก็เข้ามาแทนที่: “ฉันรู้สึกว่าสายตาของพวกเขาจับจ้องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกสงสารและไม่เห็นด้วยของพวกเขา และมันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย สิ่งเดียวที่สำคัญคือการขี่ออกไป เหมือนกับที่ฉันกำลังขี่หนีจากเขา” เช่นเดียวกับเอลซ่า เราสามารถหวังได้เพียงการพบกันในฤดูใบไม้ผลิกับแซมอย่างมีความสุข
สตรีมได้ที่ไหน 1883
