Përkthyesja e gjuhës së shenjave amerikane e Rihanna-s dukej sikur po argëtohej më shumë se superylli gjatë performancës së saj në”Epple Music Super Bowl Halftime Show”në Super Bowl 2023. Pasi u shua zhurma e zbulimit të foshnjës së këngëtares, video u qarkulluan shpejt në mediat sociale që tregonin përkthyesin duke u lëshuar gjatë shfaqjes së parashikuar.
Përkthyesja ASL Justina Miles performoi dy herë gjatë ngjarjes sportive. Ajo së pari doli në skenë gjatë interpretimit emocionues të Sheryl Lee Ralph të”Lift Every Voice and Sing”në parashfaqje.
Miles u shfaq sërish në ekran gjatë emisionit Halftime të Rihanna-s – duke u bërë gruaja e parë femër e shurdhër që ofron interpretimin e ASL gjatë vendit të lakmuar.
Ndërsa Rihanna e mbajti të thjeshtë, duke zgjedhur të performojë me koreografi minimale dhe pa të ftuar specialë (përveç Baby #2) , Miles tregoi se ajo është jeta e festës. Përkthyesja solli disa nga lëvizjet e saj të kërcimit të cilat ajo i tregoi gjatë nënshkrimit të teksteve të hiteve të këngëtares, duke përfshirë”Bitch Better Have My Money”,”Umbrella”dhe”Only Girl (In the World).
“Rihanna deffo po tërheq disa mut mbretëreshës POR GJITHASHTU A MUND TË FLASIM PËR KËTË INTERPRETUES ASL? Ajo po bën një punë kaq të mrekullueshme dhe po sjell kaq shumë energji,” shkruan një fans.
Një tjetër tweetoi,”rihanna ishte e pabesueshme, por përkthyesi ASL që kishin për performancën e saj ishte TË GJETUR. 10/10 përreth.”
Një e treta shkroi,”Kështu që ne’Nuk do të flas se si ai përkthyesi ASL po shfaqej?!”Ata vazhduan, “Në disa momente harrova që #Rihanna ishte ajo që po performonte dhe pothuajse e humba atë. Të dy ishin të jashtëzakonshëm.”
Sipas CBNC, Miles është një student 20-vjeçar i infermierisë në Universitetin Shtetëror HBCU Bowie. Përkthyesi u bë virale në vitin 2020 për nderimin e këngës së Lil’Kim të vitit 1997″Crush on You”. Ndërsa foli për mundësinë e saj në Super Bowl, ajo tha,”Unë e vlerësoj mundësinë për të bërë të mundur që të gjithë njerëzit e shurdhër t’i shijojnë këto këngë dhe të mos humbasin përvojën e plotë të Super Bowl.”
Fox Sports ofron një transmetim të drejtpërdrejtë të dedikuar në kanalin e tyre në YouTube për interpretimet e gjuhës së shenjave gjatë shfaqjeve para shfaqjes dhe pjesës së parë, sipas Shoqata Kombëtare e të Shurdhërve. Së bashku me Miles, performuan edhe Colin Denny dhe Troy Kotsur.
Në momentin e raportimit, Performanca e pjesës së parë është privatizuar dhe nuk mund të shikohet në kanalin YouTube, pavarësisht se njerëzit në Twitter ndajnë lidhje dhe mburren për performancën.
