„Zagubiona córka” to dramat psychologiczny opowiadający o kobiecie na wakacjach, której niespodziewanie przypomina się jej bolesna przeszłość, gdy zauważa młodą matkę i córkę. Leda ma głębokie (i pozornie destrukcyjne) poczucie winy za porzucenie córek w młodości i zostaje wysłana w mroczną i emocjonalną podróż, gdy spotyka Ninę i jej córkę Elenę. Sprawy stają się jeszcze bardziej pokręcone, gdy Leda kradnie lalkę Eleny, powodując, że Nina i jej rodzinne dni cierpią z powodu niepocieszonego dziecka.
Historia jest niezwykłą eksploracją macierzyństwa, z dużą częścią napięcia wynikającego z jej przedstawienia doświadczenia, z jakimi zmaga się niewątpliwie pewna liczba młodych matek w realnym świecie. Czy zatem „Zagubiona córka” jest oparta na prawdziwej historii? A jeśli tak, z czyich doświadczeń życiowych czerpie? Dowiedzmy Się.
Czy „Zaginiona córka” to prawdziwa historia?
„Zaginiona córka” wydaje się być częściowo zainspirowana prawdziwą historią. Film oparty jest na powieści o tym samym tytule (pierwotnie „La figlia oscura” po włosku) Eleny Ferrante (pseudonim). Ferrante jest znacznie anonimowym i wysoko cenionym autorem, który był również została uznana za jedną ze 100 najbardziej wpływowych osób 2016 roku magazynu TIME. Książka została przetłumaczona na ekran przez Maggie Gyllenhaal, która również zadebiutowała jako reżyserka mózgowego, emocjonalnego dramatu.
Co ciekawe, Gyllenhaal podobno stwierdziła, że jest nikt też nie jest mądrzejszy o prawdziwej tożsamości Ferrante i zakłada jedynie, że autorem jest kobieta. Jednak aktorka, która została reżyserką, dostrzegła siłę pracy Ferrante i opisała ją tak, jakby po raz pierwszy wypowiadano na głos sekretne fragmenty jej własnych doświadczeń jako matki, kochanki i kobiety na świecie.
Surowa emocjonalna narracja filmu korzysta również z własnych doświadczeń Gyllenhaal jako matki, co pomaga jej wyrazić poprzez swój film mieszane uczucia bezgranicznej radości i niepokoju, z którymi borykają się matki. Gyllenhaal podobno otrzymała wkład od swojej matki i brata, Jake’a Gyllenhaala, podczas etapów pisania, kręcenia i montażu filmu. Prawa do filmu nabyła w 2018 roku, pisząc starannie sformułowany list, i uzyskała zgodę autora publicznie za pośrednictwem artykuł w The Guardian, w którym Ferrante napisała: „Gyllenhaal postanowiła, to znaczy, nadać filmową formę nie mojemu doświadczeniu świata, ale jej, zaczynając od The Lost Córka”.
Oczywiste jest, że Gyllenhaal czyni tę historię własną i odchodzi od podręcznika w kilku godnych uwagi aspektach. Choć akcja książki rozgrywa się we Włoszech, film miał początkowo mieć tło przypominające Maine. Kiedy hit pandemii COVID-19 i kręcenie filmu na północnym wschodzie Stanów Zjednoczonych wydawało się coraz bardziej nieprawdopodobne, Gyllenhaal przepisał Ledę na turystę na egzotycznej wyspie, a film został nakręcony w Grecji.
Zmiany w zakończeniu są szczególnie ważne. godne uwagi, aw książce Leda budzi się w szpitalu po wypadku. W filmie Leda mdleje po wypadku na plaży i tam się budzi. Zarówno film, jak i jego podręcznik zamykają nutę dwuznaczności co do losu głównej bohaterki, ale końcowe kwestie zostały ciekawie ozdobione w tym drugim.
W adaptacji ekranowej, po zapytaniu przez córkę, czy jest w porządku, Leda odpowiada: „Nie, właściwie żyję”. Książka kończy się równie (jeśli nie bardziej) enigmatycznie słowami Ledy: „Umarłem, ale nic mi nie jest”. Ciekawe, że pomimo tego, że protagonista wypowiada w końcowych momentach pozornie przeciwstawne słowa, ich znaczenie jest do złudzenia podobne w swojej dwuznaczności. W ten sposób film sprytnie oddaje ducha książki, pomimo wprowadzenia kilku bardzo zauważalnych zmian.
W końcu nie jest jasne, czy dokładnie zdarzenia widziane w „Zaginionej córce” kiedykolwiek miały miejsce. Jednak, co być może bardziej godne uwagi, jest to, że film jest zdecydowanie inspirowany autentycznymi przeżyciami. Chociaż trudno jest określić, w jakim stopniu tajemnicza powieść Ferrante opiera się na prawdziwym życiu, jest całkiem jasne, że Gyllenhaal przesiąknęła scenariuszem i filmem szczerym realizmem, wykorzystując własne doświadczenia i ich interpretację.
Czytaj więcej: Gdzie kręcono zagubioną córkę?
