Anda tidak perlu berbicara bahasa Spanyol untuk menikmati Chupa, film ramah keluarga baru di Netflix yang mengubah legenda Meksiko yang menakutkan menjadi kisah yang menggemaskan dan menyenangkan. Tetapi pada saat yang sama, film tersebut tidak melayani penonton yang tidak berbahasa Spanyol. Sebagian besar film berlangsung di Meksiko, dan terlepas dari kecenderungan Hollywood untuk memanjakan penonton Amerika yang tidak menyukai subtitle, Chupa menerima kenyataan bahwa, secara logis, tidak semua karakternya berbicara bahasa Inggris.
Disutradarai oleh Jonás Cuarón, yang merupakan putra dari pembuat film pemenang Oscar Alfonso Cuarón, dengan skenario yang ditulis oleh Marcus Rinehart, Sean Kennedy Moore, dan Joe Barnathan, Chupa menceritakan kisah yang membangkitkan semangat dari seorang anak muda Meksiko-Anak laki-laki Amerika bernama Alex (diperankan oleh Evan Whitten) yang mengunjungi keluarganya di Meksiko, dan menemukan salah satu makhluk mitos paling terkenal dari pengetahuan Meksiko: chupacabra.
Tetapi sementara Alex berurusan dengan makhluk mitos pemakan kambing di luar, di dalam dia berduka atas kematian ayahnya baru-baru ini. Dia juga berjuang untuk terhubung dengan warisan Meksiko-nya. Dia tumbuh di Kansas City pada tahun 90-an, dikelilingi oleh orang kulit putih Amerika yang berbahasa Inggris. Di awal film, dia tidak banyak berbicara bahasa Spanyol, dan tidak memiliki keinginan untuk belajar lebih banyak. Kakeknya, Chava (diperankan oleh Demián Bichir), kecewa. Tidakkah Alex ingin terhubung dengan warisannya? Alex tidak, sebenarnya. Tapi Memo sepupu Alex yang lebih muda (diperankan oleh Nickolas Verdugo) sama sekali tidak bisa berbahasa Inggris, jadi jika Alex ingin berkomunikasi, dia harus belajar. Lagi pula, saat berada di Meksiko.
Itu adalah subtitel bahasa Inggris untuk membantu Anda menangkap semua yang dikatakan Memo, tetapi bagi pemirsa yang lebih muda—atau pemirsa yang tidak ingin membaca—mudah dipahami melalui konteks. Alex, jendela kita ke dunia ini, mengerti sedikit bahasa Spanyol dan biasanya menjawab dalam bahasa Inggris. Kakek dan kakak sepupunya Luna (Ashley Ciarra) adalah bilingual dan terkadang menerjemahkan. Seringkali, mereka akan berbicara dengan Alex dalam bahasa Spanyol dan kemudian mengulangi kalimat tersebut dalam bahasa Inggris. Karena ini adalah cerita sederhana yang ditujukan untuk anak-anak, kosakatanya dasar, dan dialognya tidak rumit. Sejujurnya, bagi pelajar bahasa Spanyol baik muda maupun tua, Chupa adalah sumber yang bagus untuk pemahaman bahasa. Dan itu jauh lebih menarik daripada Duolingo.
Pendekatan Chupa terhadap bahasa membuktikan bahwa Hollywood dapat, dan harus membuat film yang secara realistis menggambarkan karakter yang tidak berbicara bahasa Inggris, tanpa mengorbankan kejelasan atau hiburan. Jika film anak-anak bisa melakukannya, siapa pun bisa. Ini tidak terlalu sulit!