Durante décadas, la magia del cine ha dado vida a innumerables historias de maneras que nunca antes se creyeron posibles, desde efectos visuales hasta un maquillaje increíble y muchos trucos visuales. transmitir acciones o imágenes que en realidad nunca sucedieron. Cuando el público ve a alguien disparado en la pantalla, o apuñalado, tal vez incluso mutilado, nada de eso sucedió en la vida real. El producto final puede hacer que parezca que realmente sucedió usando una combinación de trucos prácticos, ilusiones ópticas y efectos especiales.
Esa magia ha seguido evolucionando las capacidades narrativas de películas y programas de televisión. Una película como Avengers: Endgame nunca podría haberse hecho con el mismo nivel de calidad hace una década. Las posibilidades continúan expandiéndose hasta un grado casi abrumador.
Ahora, la directora de reparto de voces de ADR, Terri Douglas, ha revelado sobre un secreto de la realización de películas que ha pasado desapercibido para muchos personajes de Marvel. cinéfilos.
Conoce a Terri Douglas de Marvel Studios
Terri Douglas
En una entrevista exclusiva, The Direct se sentó con la directora de casting de Reemplazo de diálogo automatizado (ADR) Terri Douglas para hablar sobre su trabajo en más de 200 proyectos diferentes, junto con grandes estudios como Marvel Studios, Disney, Pixar y Warner Bros.
El trabajo de Douglas en largometrajes y series consiste principalmente en elegir y crear voces y sonidos de fondo para personajes sin nombre (es decir, personas sentadas en otras mesas hablando de fondo durante una escena en un restaurante ), objetos ambientales (como radios o altavoces de hospital), e incluso para ciertas criaturas.
Douglas compartió que lo hace en casi todos los medios, enumerando “largometrajes, animación, televisión… y [videojuegos]”y que ella será la “quien enviará mensajes de texto y llamando a los actores por la noche y los fines de semana:”
“Hago un largometraje, animación, tv… y hago videojuegos. Soy el director de reparto de voces de Apex Legends. Por lo tanto, recibo muchas cosas al mismo tiempo en general… Un día en mi vida es extremadamente ocupado. Cuando estoy haciendo castings o creando grupos de loops, o haciendo castings de voces, por lo general todo ocurre a la vez… Soy yo quien enviará mensajes de texto y llamará a los actores por la noche y los fines de semana…”
De todo el trabajo que hace, hay un aspecto de la carga de trabajo de Douglas que es más secreto: reemplazar las voces de actores de renombre.
Marvel
Reveló que si un actor principal no está disponible para el trabajo de voz de posproducción para hacer un reemplazo de línea, “[ella] tendrá que tener un talento de coincidencia de voz que venga y arregle la línea:”
“Digamos que su actor principal no es disponible por alguna razón… necesitamos obtener algunas líneas que no estaban limpias porque la producción era ruidosa, o tal vez faltan o necesitan cambiar las palabras, o agregarle una línea. Entonces tendré que hacer que un talento de emparejamiento de voz venga y arregle la línea”.
Esto ocurre más a menudo en grandes éxitos de taquilla como las películas de Marvel, que eligen talentos de la lista A que tienen horarios ocupados.
Douglas comentó que “es un proceso muy secreto”, uno que todos los estudios “no quieren que sepas [que está ahí]: ”
“Por lo general, es un proceso muy secreto que mucha gente, no queremos que sepa que una línea podría haber cambiado si tenemos que dejarla si el director no está disponible para volver y arreglarlo. Así que mi trabajo es hacerlo perfecto con talento que realmente pueda sonar como esas personas y hacer esos ajustes”.
Cuando se le preguntó si podía dar algún ejemplo, incluso para proyectos que ya lanzado, Douglas optó por no revelar nada, señalando que “[hay] algunos secretos mágicos de películas” que los estudios prefieren no revelar incluso mucho después del lanzamiento del producto.
“Nooo. Desafortunadamente. A veces, hay algunos secretos mágicos de películas que nos gusta dejar que las cosas se vean perfectas y que las cosas no se ajustaron. Así que es importante no decir algo de eso a veces”.
El secreto es un concepto que estudios como Marvel se toman muy en serio. Entonces, ¿alguna vez ese retroceso en el proceso de Douglas se interpuso en el camino de su trabajo? Dejó en claro que puede “prácticamente… hacer lo que [ella] necesita[s] hacer”, pero hay ocasiones en las que “han tenido que hacer bucles o hacer [su ] voz en off a una pantalla en blanco:”
“No, prácticamente puedo hacer lo que tengo que hacer. He tenido escenas en el pasado en las que hemos tenido que hacer un bucle o hacer nuestra voz en off en una pantalla en blanco porque no queríamos que la gente viera cosas o grabaríamos por tiempo. Pero en general, estamos viendo todo y poniendo las voces. Y todos firman acuerdos de confidencialidad que están trabajando en eso… pero puedo decirles que los próximos programas son realmente divertidos y querrán seguir viéndolos. Son divertidos”.
Cuando se trata de reemplazar las líneas de los actores principales con sonidos parecidos completamente diferentes, ¿ese proceso ocurre con todos? Douglas explicó que “no sucede con todos los actores”, pero ocurre con mayor frecuencia en las proyecciones de prueba:
“[No sucede con] todos actor. Muchos actores están disponibles y pueden hacer sus líneas… [esto puede suceder mucho] para proyecciones [de prueba]. Si están haciendo una proyección y quieren que la audiencia eche un vistazo a algo para una función, entonces no querrás que falten las líneas porque entonces realmente desconcertará a la audiencia. Así que muchas veces tendremos talentos de emparejamiento de voces allí y serán reemplazados por los principales cuando [ellos] estén listos para hacer las líneas”.
Ella continuó para elaborar que los estudios “solo tienen una cierta cantidad de tiempo con los actores principales”, y, a veces, “es más fácil tener una coincidencia de voz” para llenar esos espacios en temporalmente hasta que la estrella misma pueda entrar:
“Solo tienen una cierta cantidad de tiempo con los actores principales. No desea usar [ese] tiempo solo en líneas temporales. Es más fácil tener una coincidencia de voz y encargarse de eso y luego reemplazarlo con un actor principal una vez que se resuelve el diálogo y todo está listo para funcionar. Y entonces harán que el director venga y se encargue de eso”.
El secreto nunca se detiene
¿No es extraño pensar en el hecho de que algunas de las frases más famosas citadas en todo el cine pueden no haber sido ni siquiera del propio actor o actriz? Imagínese si Robert Downey Jr. nunca hubiera dicho“Soy Iron Man”.
Aunque en ese caso es casi seguro que fue el hombre mismo, el nivel de secreto que impone Terri Douglas se mantiene bastante intrigante. ¿Llegará el día en que se revelen algunos de estos casos?
Recientemente, Marvel Studios publicó un libro que cataloga sus primeros diez años en detalle con una historia tras bambalinas: se revelaron muchos secretos.. Tal vez la celebración de los veinte años descubra aún más historias no contadas
El proyecto más reciente de Marvel Studios, Moon Knight, ahora se transmite en Disney+, y su próxima película es Doctor Strange en the Multiverse of Madness, que se estrena en los cines el 6 de mayo.
