Η επαναδημιουργία ενός κλασικού φέρνει μαζί του ορισμένες ευθύνες. Ο κυριότερος από αυτούς είναι να τιμάς και να μένεις πιστός στο αρχικό υλικό. Επιτρέπεται κάποια άδεια δημιουργικού, σίγουρα — ακόμη και αναμενόμενη. Ένας σκηνοθέτης πρέπει να αφήσει ένα σημάδι, να προσφέρει μια νέα οπτική γωνία ή να χρησιμοποιήσει ορισμένες τεχνικές δυνατότητες που δεν είναι διαθέσιμες σε παλαιότερη έκδοση.
Προστέθηκε πρόσφατα στο Netflix μετά από μια προβολή σε επιλεγμένους κινηματογράφους και βασίζεται στο μυθιστόρημα του Erich Maria Remarque του 1929 για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, το All Quiet on the Western Front αφηγείται την ιστορία του Paul Bäumer (Felix Kammerer) που εντάσσεται στον γερμανικό στρατό αφού ένας εθνικιστής καθηγητής εμπνέει πολλούς από τους συνομηλίκους του να κατευθυνθούν στο μέτωπο για να πολεμήσουν. Γρήγορα, ωστόσο, συνειδητοποιούν ότι αυτός ο λεπτός καπλαμάς πατριωτικής λάμψης λιώνει γρήγορα εν μέσω της φρίκης του πολέμου.
Ο σκηνοθέτης Edward Berger αποτυπώνει αυτό το κεντρικό μήνυμα του μυθιστορήματος του Remarque: ότι ο πόλεμος δεν είναι χαρούμενος, κάτι που πρέπει να γίνει. διάσημος. Η ταινία απεικονίζει τις επίφοβες περιόδους αναμονής, που αναρωτιούνται για τι παλεύουν και αν θα γυρίσουν ποτέ στο σπίτι τους. Ο Paul μεταμορφώνεται καθώς προχωρά η ταινία, γίνεται πιο απελπισμένος καθώς η βία εντείνεται. Οι αναμονές χαρακτηρίζονται από σύντομες εκρήξεις μάχης. Η σκηνή όπου ο Paul σκοτώνει έναν Γάλλο στρατιώτη σε μάχη σώμα με σώμα και αμέσως καταρρέει είναι ίσως η πιο δυνατή στην ταινία. Όλο αυτό το διάστημα, η δυσοίωνη παρτιτούρα του Volker Bertelmann, με ένα επαναλαμβανόμενο riff τριών νότων, προσφέρει το τέλειο σκηνικό σε αυτές τις φρικιαστικές σκηνές.
Εξήγησε το τέλος του All Quiet on the Western Front
Berger. χειρίστηκε με μαεστρία μεγάλο μέρος του υλικού πηγής, αλλά κατά περίεργο τρόπο υπερβαίνει αυτές τις αρχικές παραμέτρους. Ανεξάρτητα από την αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο του Πολ-το κεντρικό νήμα του βιβλίου-ο Μπέργκερ προσθέτει μια γερμανική αντιπροσωπεία που προσπαθεί να διαπραγματευτεί μια κατάπαυση του πυρός με τους Γάλλους ηγέτες. Αυτό δεν υπάρχει πουθενά στο βιβλίο ή σε προηγούμενες εκδόσεις της ταινίας. Ο Daniel Brühl υποδύεται τον Matthias Erzberger που παρακαλεί τους Γάλλους να τερματίσουν τον πόλεμο, συμφωνώντας να τερματίσουν τις εχθροπραξίες στις 11 Νοεμβρίου. Οι γραμμές της πλοκής συγκλίνουν όταν ένας Γερμανός στρατηγός διατάζει τα στρατεύματα (που περιλαμβάνει έναν απογοητευμένο Paul) να ξεκινήσουν μια τελική αντεπίθεση στα λεπτά πριν την ώρα της ανακωχής. Σε αυτήν την έκδοση του All Quiet on the Western Front, ο Paul επιφέρει μερικές τελικές πράξεις εκδίκησης, αλλά σκοτώνεται δευτερόλεπτα πριν την ειρήνη.
Το γιατί ο Berger πρόσθεσε αυτήν την περιττή εφαπτομένη είναι εικαστικό. Ίσως δημιουργεί ένα τεχνητό ρολόι για τον Paul να τρέχει εν αγνοία του. Αλλά είναι η έλλειψη γνώσης, οι ταπεινοί στρατιώτες που μένουν στο σκοτάδι σχετικά με τις μεγαλειώδεις πολιτικές μηχανορραφίες που κάνουν το All Quiet on the Western Front να είναι η δύναμη που είναι. Για να προσθέσω αυτό φαίνεται τεχνητό. Το κοινό θα ήταν καλύτερα να μείνει στο σκοτάδι σχετικά με μια ανακωχή, όπως ο Πωλ στερείται κάθε ελπίδας για ειρήνη.
Και ακόμα χειρότερα, η τελευταία σκηνή είναι τόσο εντελώς αντίθετη με τον ίδιο τον τίτλο του μυθιστορήματος.. Στο τέλος του έργου του Remarque, ο Paul σκοτώνεται ένα μήνα πριν από το τέλος του πολέμου, σε μια περίοδο σχετικής ειρήνης στη γραμμή. Ταυτόχρονα, μεταδίδεται ένα μήνυμα-«Όλοι ήσυχοι στο δυτικό μέτωπο»-σαν να υποδηλώνει το ανούσιο του θανάτου του Παύλου, ένας μόνο θάνατος μεταξύ πολλών. Η απόκλιση του Μπέργκερ το 2022 θα μπορούσε καλύτερα να φέρει τον τίτλο «Χάος στο Δυτικό Μέτωπο». Ωστόσο, η ταινία του Μπέργκερ φέρνει δυνατές υποκριτικές ερμηνείες και εκπληκτικά γραφικά, και παρόλο που η ιστορία αποκλίνει, το ίδιο υποκείμενο αντιπολεμικό μήνυμα διαπερνά παντού.
Παρακολουθήστε το All Quiet on the Western Front στο Netflix.
