Le dernier épisode de Ted Lasso présente l’expression”retourner en ligne droite”alors que Rebecca raconte une histoire sur Freddie Mercury, mais quelle est la signification du terme ?
AFC Richmond est peut-être une équipe fictive dans le monde de Ted Lasso, mais au cours des trois saisons de la série Apple TV+, le club s’est étoffé et donne l’impression qu’il devrait appartenir au monde réel Premier League.
L’épisode le plus récent de Ted Lasso a révélé que le leader de Queen, Freddie Mercury, possédait autrefois l’équipe fictive en 1980, ce à quoi Rebecca répond en disant que le plus grand talent du chanteur légendaire était de”retourner des lignes droites”-mais quoi est exactement le sens de la phrase?
Freddie Mercury possédait Richmond
L’épisode 11 de la saison 3 de Ted Lasso voit l’AFC Richmond se rendre à Manchester pour un match à l’extérieur contre le redoutable Manchester City de Pep Guardiola.
Alors que le match est sur le point de commencer, les supporters de City commencent à chanter l’hymne du club, Blue Moon, auquel Keeley dit que Richmond devrait avoir sa propre chanson à chanter pour ses fans.
Higgins répond en révélant qu’ils avaient, en fait, un hymne lorsque Queen’s Freddie Mercury possédait brièvement l’équipe fictive en 1980-de la même manière que le vrai Elton John possédait Watford pendant deux périodes, d’abord entre 1976 et 1990 et ensuite entre 1997 et 2002.
Il explique que la chanteuse a essayé de faire de Fat Bottomed Girls la chanson du club mais révèle que cela n’a pas fonctionné. Incidemment, la chanson figure dans la bande originale de Ted Lasso alors que l’équipe de Richmond rentre de Manchester plus tard dans l’épisode.
Après ce bref échange, Rebecca intervient dans la conversation en révélant que son défunt père est allé à école d’art avec Freddie Mercury.
“Tout le monde parle toujours de son incroyable gamme vocale à quatre octaves”, commence-t-elle.”Mais mon père a toujours insisté sur le fait que si vous demandiez réellement à Freddie quel était son plus grand talent, il aurait dit”retourner les lignes droites”.”
© Apple TV+
Que signifie Flipping Straights dans Ted Lasso ?
Le l’expression retourner les hétéros dans Ted Lasso signifie qu’une personne est si attirante qu’elle est capable de rendre les hétérosexuels homosexuels.
Pour le dire d’une manière légèrement différente, retourner les hétéros pourrait être décrit comme une personne capable d’apprécier l’attrait d’une personne du même sexe, plutôt que de changer littéralement la sexualité de quelqu’un.
Dans le contexte de Ted Lasso, Rebecca dit que Freddie Mercury était tellement aimé que même les hétéros diraient qu’ils l’aimaient ou l’a trouvé attirant.
Un exemple récent du monde réel pourrait être Pedro Pascal qui est devenu un grand favori des fans au cours des derniers mois, même les fans masculins hétéros pouvant apprécier son apparence et sa personnalité ainsi que fans gays ou féminins.
Photo par Pete Still/Redferns | Getty Images
Les fans de Ted Lasso ont leur propre exemple de retournement de ligne droite
Alors que Rebecca peut dire que le plus grand talent de Freddie Mercury était le retournement de ligne droite, les fans de Ted Lasso ont rapidement souligné les similitudes entre le chanteur de Queen et l’actrice de Rebecca , Hannah Waddingham.
Un fan sur Twitter a expliqué :”Hannah Waddingham et Freddie Mercury ont tous deux une incroyable gamme vocale de quatre octaves et ont tous deux un don pour retourner les lignes droites. Tellement vrai. »
Alors qu’un autre a noté le même point : « Gamme de quatre octaves et lignes droites inversées ? C’est Hannah Waddingham, merci beaucoup.”
“Je suis presque sûr que c’est aussi le talent d’Hannah”, a écrit un autre fan.”Gamme de quatre octaves et lignes droites inversées.”
Et enfin, ce fan pense également que la ligne droite inversée est une petite blague entre les créateurs de la série :”Je sais juste que Jason Sudeikis a fait dire à Rebecca le’Freddie renversant l’histoire des hétéros parce qu’il sait que Mme Waddingham a tous les homosexuels dans la paume de sa main./static/uploads/2023/05/Screenshot-4354-1024×503.png”>© Apple TV+
La saison 3 de Ted Lasso se poursuit chaque semaine sur Apple TV+ jusqu’à la diffusion finale mercredi, 31 mai 2023.
