Simu Liu dit que sa critique de”Moon Knight”a été démesurée La star de Chi Simu Liu a fait des vagues plus tôt cette année en critiquant une scène du deuxième épisode de Moon Knight. C’est venu alors qu’Arthur Harrow d’Ethan Hawke a montré sa mondanité en révélant que lui et ses partisans devaient apprendre une deuxième langue, Harrow ayant choisi le chinois mandarin. Il a ensuite démontré ce qu’il avait appris, mais comme Liu l’a dit :

D’accord, Arthur Harrow doit renvoyer son professeur de mandarin— Simu Liu (刘思慕) (@SimuLiu) 9 avril 2022

Son commentaire est rapidement devenu viral, bien que maintenant Liu ait expliqué dans une interview avec GQ que sa réaction a été exagérée.

“Je pense qu’il y a peut-être une idée fausse selon laquelle Marvel est ce genre d’organisme unique monolithique et tout-puissant avec des ressources infinies. Je pense qu’il est facile d’attribuer la responsabilité à Marvel dans son ensemble. Si vous le décomposez vraiment, il y avait un traducteur qui n’aurait probablement pas dû être traducteur. Il y avait probablement quelques personnes dans le processus de prise de décision qui auraient dû lever un drapeau qui ne l’a pas fait. J’apprécie pleinement le fait que le mandarin n’est pas une langue facile. Je ne voulais pas en faire un gros truc politique. Je voulais juste m’en moquer parce que le son qui sortait de la bouche de cet homme ne ressemblait en aucune façon au mandarin.”

C’est un bon point. Cela aurait été une chose si Harrow avait brouillé ou mal prononcé la ligne, mais qu’elle ne soit même pas vaguement en mandarin de quelque manière que ce soit est un échec sans ambiguïté. L’erreur était particulièrement décevante compte tenu du fait que le showrunner Mohamed Diab avait fait pression pour que Moon Knight soit un reflet authentique de la culture égyptienne. Dans des interviews, il a déclaré qu’il souhaitait que le plus grand nombre possible d’Égyptiens travaillent sur l’émission et que le décor et l’histoire décrivent avec précision son pays d’origine. Mais de toute évidence, Diab n’a pas réussi à présenter un spectacle parfait. Même ainsi, comme le souligne à juste titre Liu, c’est un petit défaut plutôt qu’un énorme problème. Pourtant, le fait demeure que le mandarin est la langue avec le plus de locuteurs natifs au monde. Alors, espérons simplement que c’est une leçon pour Disney et Marvel Studios de ne pas faire de compromis sur la traduction, même si ce n’est que pour une seule ligne de dialogue. Moon Knight est disponible en streaming sur Disney Plus.

Published by Netflix News Staff on May 16, 2022