Diffusez-le ou passez-le :”Pachinko”sur Apple TV+, un drame intergénérationnel sur une famille coréenne qui quitte sa patrie pour le Japon , la Corée du Sud et les États-Unis pour le dire. Mais il gère habilement les multiples langues et cultures, créant une image générationnelle de ce qu’étaient les Coréens pendant l’occupation japonaise, ainsi que de ce qui attendait les familles coréennes qui ont émigré au Japon. PACHINKO : STREAM IT OR SKIP IT ? Plan d’ouverture : Après un graphique expliquant comment le Japon a occupé la Corée à partir de 1910, nous voyons une femme face à une hutte dans les bois. « La Corée occupée par le Japon. 1915.” L’essentiel : Une femme nommée Yangjin (Jeong In-ji) rend visite à un chaman pour lui expliquer qu’elle a peur que sa famille ne puisse pas continuer parce que chaque fils qu’elle a avec son mari Hoonie (Jung Woong-in) est décédé peu de temps après sa naissance. Le chaman rassure Yangjin qu’elle bénira leur prochain enfant, qui non seulement survivra, mais continuera la lignée familiale pour les décennies à venir. L’enfant dont elle est enceinte finit par survivre. Ils appellent la fille Sunja. “New York, 1989.”Solomon Baek (Jin Ha) est un jeune banquier à succès, formé à Columbia et assez loin de ses origines dans une famille coréenne basée à Osaka, au Japon. Lorsqu’il n’obtient pas la promotion qu’il souhaite auprès de sa banque, il demande un transfert temporaire au bureau de Tokyo, afin de pouvoir conclure un accord foncier avec un vendeur réticent. Lorsqu’il arrive à Osaka, la première personne qu’il visite est son père Baek Mozasu (Soji Arai), propriétaire d’un salon de pachinko prospère. Quand il rentre chez lui pour voir sa famille, il est particulièrement heureux de voir sa grand-mère Sunja (Youn Yuh-jung) ; il veut que son père vende le salon de pachinko, mais Sunja lui dit que Mozasu veut en ouvrir d’autres. De retour en Corée, Sunja (Yu-na) est maintenant en âge d’aller à l’école, et au marché aux poissons, elle et Hoonie voient un marchand se faire arrêter par les autorités japonaises. Elle est momentanément distraite par un ami de la famille qui l’aide à négocier la vente d’une morue qu’il a pêchée à un propriétaire d’un stand de croquettes de poisson, mais elle se demande pourquoi ce marchand a été emmené. Plus tard dans la nuit, l’ami , qui séjourne avec la famille de Sunja, commence à parler ivre de frapper un soldat japonais à la tête et d’être réchauffé par son sang. Le lendemain, la petite Sunja trouve l’homme et lui dit de quitter le village, car il va inévitablement se heurter aux autorités et causer des ennuis à sa famille. Quand les autorités arrivent, il est parti. En 1989, Sunja avertit Solomon qu’il n’est pas dans son intérêt de rester au Japon.”Votre père peut se tromper en pensant que les choses ont changé pour nous les Coréens, mais je sais mieux. Vous êtes plus en sécurité en Amérique. Sa déclaration est renforcée par le souvenir de l’ami de la famille menotté, battu sans raison par la police japonaise. Solomon commence au bureau de sa banque à Tokyo, où il rencontre Tom Andrews (Jimmi Simpson) ; il assure à Tom qu’il n’en a pas après son boulot et qu’il n’a pas l’intention de rester. On remonte alors dans l’enfance de Sunja, au jour où son père Hoonie est mort. Neuf ans plus tard, une adolescente Sunja (Kim Min-ha) se promène dans le marché aux poissons, lorsqu’elle est repérée par un homme bien habillé nommé Baek Isak (Steve Sanghyun Noh), qui semble être pris par elle. Photo : Apple TV+ Qu’est-ce que cela vous rappelle ? L’aspect intergénérationnel de Pachinko rappelle les récentes séries de sauts dans le temps comme Terre Promise. Mais cela semble plus sérieux et expansif. Notre point de vue : Basé sur le roman épique de Min Jin Lee, Pachinko a la sensation d’une série épique, se déplaçant facilement entre les périodes au fur et à mesure qu’il tisse l’histoire de la façon dont Sunja a grandi sa famille après un déménagement qui a changé sa vie de sa Corée natale au Japon. Le premier épisode de la série, créé par Soo Hugh et réalisé par Kogonada, fait un excellent travail d’immersion téléspectateurs dans ses différentes périodes de temps. Avec un symbolisme simple, comme montrer les Coréens s’inclinant en présence des flics japonais, le spectacle communique le degré de répression auquel les Coréens ont été soumis, c’est pourquoi plus de soixante ans plus tard, un Sunja plus âgé est capable de dire à Salomon avec confiance que les Coréens sont des citoyens de seconde classe au Japon, même des décennies plus tard. Les performances sont excellentes dans tous les domaines, mais Youn Yuh-jung est fantastique en tant que Sunja plus âgée et plus sage. Elle a déraciné sa vie, a fondé une famille et sait ce que c’est que d’avoir sa culture subjuguée par un pays occupant. Sa méfiance et sa lassitude vont informer toute la série alors qu’elle revient sur sa vie afin d’informer à la fois son fils et son petit-fils. Les flashbacks de 1989 aux années 1920 et 1930, cependant, sont plus intrigants, principalement parce qu’ils montreront le voyage de Sunja. Nous commençons à peine à voir l’effet que Baesk Isak a sur sa vie, mais compte tenu de ce que nous savons, son influence changera le monde pour elle, et nous serons intrigués de voir comment la version adolescente de Sunja le gère. Le segment de 1989 est-il aussi efficace ? Le jury est toujours dehors. Solomon doit faire son affaire pour reprendre sa carrière aux États-Unis, mais il y a le facteur de complication de Hana (Mari Yamamoto), une amie d’enfance et amoureuse dont la vie a mal tourné. Mais cela montre qu’il ne faut pas trop de générations pour que les gens commencent à oublier les leçons du passé, même lorsqu’il y a des gens comme Sunja autour pour dire aux gens comment c’était. Sexe et peau : Aucun. Plan d’adieu : Sunja remarque que Baesk Isak la regarde, et elle tourne la tête vers lui. Sleeper Star : Yu-na est convaincante en tant que version scolaire de Sunja. Elle a une personnalité audacieuse qui remet en question l’autorité, même à cet âge. Aussi, voici un bon endroit pour citer les traducteurs et rédacteurs de sous-titres de l’émission; ils ont pris l’étape simple mais critique de mettre les traductions coréennes en jaune et les traductions japonaises en bleu, montrant même les deux couleurs dans les phrases où Solomon et d’autres mélangent les deux langues. Cela donne vraiment une idée de la facilité avec laquelle les générations suivantes de Coréens ont passé d’une langue à l’autre, en particulier après leur migration vers le Japon. La plupart des lignes pilotes : Autant que nous aimons voir Jimmi Simpson dans à peu près n’importe quoi, nous ne savons pas quel sera son rôle en tant que Tom. C’est le patron de Solomon, mais ce qu’il a à voir avec la partie de l’histoire où les Coréens sont traités comme des citoyens de seconde classe au Japon est toujours en suspens. Notre appel : DIFFUSEZ-LE. Pachinko est une épopée qui a vraiment la sensation d’une épopée, mais avec une ligne d’oppression et de racisme qui imprègne chaque période qu’elle dépeint. Joel Keller (@joelkeller) écrit sur la nourriture, le divertissement, la parentalité et la technologie, mais il ne se leurre pas : c’est un accro de la télévision. Ses écrits ont été publiés dans le New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.com, Fast Company et ailleurs.

Basé sur le roman de Min Jin Lee, nous suivons le voyage d’une femme coréenne de sa patrie occupée par les Japonais au Japon, où elle ne s’est jamais sentie chez elle.