Lors de la première de Narcos en août 2015, cela ressemblait à une anomalie. Voici une chaîne qui visait clairement à perturber la télévision, et elle couvrait ses paris avec une émission moitié en anglais, moitié en espagnol. Six ans et toute une révolution de l’industrie plus tard, le pari de Netflix n’a pas l’air aussi surprenant. Après des années d’investissement dans des émissions non anglophones, Netflix a prouvé en 2021 qu’il avait raison. L’avenir de la télévision est international.
Narcos a rapidement été suivi par d’autres séries… Des succès en espagnol comme Ingobernable, 3%, et Cable Girls sont arrivés sur le réseau ainsi que des succès internationaux plus larges comme le danois The Rain et l’Allemand Dark. Mais au cours des dernières années, ces réussites se sont largement déroulées en arrière-plan alors que le public américain affluait vers des succès en anglais comme Stranger Things, Ozark et 13 Reasons Why. Cette année, cela n’a pas du tout été le cas.
Certains des plus gros slam dunks de Netflix en 2021 ont nécessité des sous-titres pour le public américain. Lorsque le Lupin français a été créé en janvier, c’était la série en langue non anglaise la plus regardée sur Netflix à l’époque avec environ 70 millions de téléspectateurs se sont connectés au cours de son premier mois. Cela a ensuite été suivi par Who Killed Sara ?, qui a vu 55 millions de téléspectateurs signalés au cours de ses 28 premiers jours. Ces succès ont ensuite été suivis par l’une des réussites les plus époustouflantes de l’année: Squid Game. Le thriller sud-coréen est devenu la série Netflix la plus regardée de tous les temps, dépassant même les chiffres de Bridgerton. Au sommet de sa popularité , il est devenu le programme le plus regardé dans 94 pays, a été regardé par plus de 142 millions de foyers et a généré 1,65 milliard d’heures d’écoute.
Photo: Netflix
Et puis il y a Money Heist. Netflix a d’abord acquis les droits de diffusion en continu du thriller de casse en espagnol d’Álex Pina en 2017. Depuis lors, il est devenu l’un des originaux Netflix les plus populaires de tous les temps. En septembre de cette année (avant la première de Squid Game), il a été rapporté que Money Heist était la série la plus demandée au monde, selon Parrot Analytics. Son thème antifasciste”Bella Ciao”est même devenu un succès dans toute l’Europe en 2018, et le spectacle a inspiré de nombreux rassemblements et imitateurs. Money Heist a même son propre documentaire et une prochaine série dérivée sur le personnage de Berlin. Et selon les propres mesures de Netflix, la dernière saison du drame est restée dans la liste des 10 meilleurs du géant du streaming pendant huit semaines et a accumulé plus de 147 millions d’heures d’audience.
Photo: Netflix
C’est une tendance géante, qui donnerait une pause même au réseau le plus confiant. Et pourtant, ces quatre émissions ne sont qu’une fraction du succès international que Netflix a connu récemment. Le thriller pour adolescents en langue espagnole Elite a réussi à être une puissance au cours de ses quatre saisons et de ses retombées sur Histoires courtes. L’année dernière, Dark Desire en espagnol et Alice in Borderland en japonais sont devenus des succès majeurs. Et après une série dérivée et six saisons au total, Narcos : Mexico a finalement créé sa dernière saison en 2021.
Il existe des chiffres difficiles pour soutenir la confiance progressive du géant du streaming. Actuellement, Netflix est disponible en streaming dans 190 pays. Parmi ceux-ci, le service de streaming a réalisé des émissions dans 40 pays différents, des séries sous-titrées en 37 langues et doublées en 34 langues. Le même L’article de USA Today responsable de ces chiffres a rapporté que, depuis 2019, le visionnage dans une autre langue que l’anglais a augmenté de 71% aux États-Unis. De plus, Netflix a affirmé que 97% des abonnés américains ont regardé au moins une émission en langue non anglaise au cours de l’année écoulée.
Il y a dix ans, regarder une émission sous-titrée ou doublée vous faisait sourciller. Il y a cinq ans, vous auriez pu parler à un ou deux amis de votre dernière obsession, mais vous seriez toujours considéré comme un spectateur de niche. Nous terminons maintenant une année où l’un des les costumes d’Halloween les plus populaires de 2021 provenaient d’un thriller sud-coréen apparemment sorti de nulle part. Il y a six ans, Netflix pariait sur Narcos et des émissions similaires. Maintenant, nous voyons enfin que ce pari est payant d’une manière qui récompense les leaders de la télévision, non pas pour le pouvoir des stars, mais pour une excellente narration et de grands swings. C’est en soi un motif de célébration.
